1 00:00:01,812 --> 00:00:06,812 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,812 --> 00:00:08,854 [komentator] Wow! Pokušava dokazati da je gazda. 3 00:00:08,937 --> 00:00:11,854 Pokušava dokazati izazivaču, Bastien, da on obavlja pozive. 4 00:00:11,937 --> 00:00:14,729 Bastien je bez mogućnosti, mora pritisnuti za pobjedu. 5 00:00:14,812 --> 00:00:16,562 Bilo da se radi o nokautu ili podnošenju, 6 00:00:16,646 --> 00:00:19,104 apsolutno mu treba jamčiti pobjedu sada. 7 00:00:19,187 --> 00:00:21,687 U zadnjoj smo minuti treće runde, i da vam kažem, 8 00:00:21,771 --> 00:00:24,021 Ne mogu vjerovati da smo uspjeli skroz ovamo! 9 00:00:24,104 --> 00:00:27,229 Kao što smo počeli sa štrajkovima, završit će i štrajkovima. 10 00:00:27,312 --> 00:00:30,854 Idemo. Niski udarac, udarac, bez prestanka razmjena udaraca! 11 00:00:30,937 --> 00:00:33,354 Izazivač, Bastien, je pogođen. 12 00:00:33,437 --> 00:00:36,562 Dobro, stvari postaju ozbiljne. U posljednjoj smo minuti. 13 00:00:36,646 --> 00:00:38,812 Izazivač mora donijeti kući pojas. 14 00:00:38,896 --> 00:00:42,312 Vidiš da se Bastien sada fokusira, oči su mu postale intenzivne. 15 00:00:42,396 --> 00:00:45,437 [prigušeno] Još jedan veličanstven udarac! Možete osjetiti kako energija izlazi iz njega. 16 00:00:45,521 --> 00:00:47,104 Dat će sve od sebe. 17 00:00:47,187 --> 00:00:49,521 [navijanje publike] 18 00:00:49,604 --> 00:00:51,312 [gunđanje] 19 00:00:55,437 --> 00:00:58,812 [komentator govori nerazgovijetno] 20 00:00:59,687 --> 00:01:02,396 [buka publike] 21 00:01:10,937 --> 00:01:12,271 [gunđa] 22 00:01:16,937 --> 00:01:18,562 [buka publike] 23 00:01:18,646 --> 00:01:19,729 [tup udarac] 24 00:01:23,437 --> 00:01:25,937 -[stenje] -[šokirano dahće] 25 00:01:26,021 --> 00:01:28,146 [gunđanje] 26 00:01:40,271 --> 00:01:42,271 [stenjanje] 27 00:01:42,771 --> 00:01:45,396 [zvjersko režanje] 28 00:01:47,229 --> 00:01:49,812 [zvižduci i pljesak] 29 00:01:52,104 --> 00:01:54,146 [tiho zujanje] 30 00:01:54,229 --> 00:01:56,271 [buka publike jenjava] 31 00:01:57,562 --> 00:01:59,646 -Enzo! -Ne! 32 00:01:59,729 --> 00:02:01,562 Enzo! 33 00:02:01,646 --> 00:02:03,062 [plače] 34 00:02:03,146 --> 00:02:04,521 Enzo! 35 00:02:04,604 --> 00:02:06,479 -Ne! Tata! Tata! -[žena vrišti] 36 00:02:07,271 --> 00:02:08,854 [teško dišući] 37 00:02:09,521 --> 00:02:11,146 [čovjek] Ne miče se! 38 00:02:12,604 --> 00:02:15,354 [tmurna glazba svira] 39 00:02:15,437 --> 00:02:17,521 [teško dišući] 40 00:02:18,646 --> 00:02:21,229 [drhtavo diše] 41 00:02:21,312 --> 00:02:23,396 [lupanje srca] 42 00:02:23,479 --> 00:02:24,979 Pusti me! 43 00:02:25,062 --> 00:02:26,521 [žena plače] 44 00:02:28,562 --> 00:02:31,104 [sumorna glazba se nastavlja] 45 00:02:31,187 --> 00:02:33,979 [teško dišući] 46 00:02:35,146 --> 00:02:37,604 [udaljena grmljavina] 47 00:02:41,146 --> 00:02:44,771 VOLJENI SUPRUG I OTAC. NEDOSTAJEŠ NAM. ENZO PRINC - 1986-2023 48 00:02:46,021 --> 00:02:48,562 [koraci se približavaju] 49 00:02:50,562 --> 00:02:52,354 [čovjek] Što on radi ovdje?! 50 00:02:53,646 --> 00:02:55,187 [žena] Ne, Léo! 51 00:02:55,271 --> 00:02:56,937 Koji kurac ti radiš ovdje? Ići! 52 00:02:57,021 --> 00:03:00,646 stvarno mi je žao, žao mi je Ja-- samo mi je stvarno žao. 53 00:03:00,729 --> 00:03:02,604 Emma, hoćeš li, molim te... 54 00:03:02,687 --> 00:03:05,062 -Odjebi! Ići! -Léo! Prestani! 55 00:03:05,646 --> 00:03:07,187 -Léo, stani! -Jebač. 56 00:03:07,271 --> 00:03:08,521 prestani 57 00:03:10,229 --> 00:03:11,812 -Smiri se. -Odjebi! 58 00:03:11,896 --> 00:03:12,896 Samo odlazi. 59 00:03:15,021 --> 00:03:16,354 Otići! 60 00:03:17,437 --> 00:03:20,646 [sumorna glazba se nastavlja] 61 00:03:23,729 --> 00:03:25,812 [Léo tiho jeca] 62 00:03:37,062 --> 00:03:39,979 [turobna glazba se diže] 63 00:03:46,312 --> 00:03:48,187 [glazbeni vrhunci i prestanci] 64 00:03:48,271 --> 00:03:52,021 [zasićeno pucketanje] 65 00:03:52,104 --> 00:03:53,146 [glasan udarac] 66 00:03:53,729 --> 00:03:56,229 -[man 1] Što to radiš dovraga? -[čovjek 2] Čekaj! 67 00:03:56,312 --> 00:03:57,562 DVIJE GODINE KASNIJE 68 00:03:57,646 --> 00:03:59,271 [man 1] Što radiš? hej 69 00:03:59,354 --> 00:04:00,229 [pucnjevi] 70 00:04:00,312 --> 00:04:01,979 FOKEJSKI GRAD MARSEILLE 71 00:04:02,062 --> 00:04:03,437 -[pucnjava se nastavlja] -[man 1] Ne! 72 00:04:03,521 --> 00:04:05,104 [čovjek 2] Uzmite Andaloua! 73 00:04:05,187 --> 00:04:09,062 [svira napeta glazba] 74 00:04:09,146 --> 00:04:10,646 [dihtanje] 75 00:04:14,562 --> 00:04:15,896 [glazba pauzira] 76 00:04:15,979 --> 00:04:17,521 [hrapavo disanje] 77 00:04:19,021 --> 00:04:19,979 [izdahne] 78 00:04:20,062 --> 00:04:20,979 [zvižduci oštrice] 79 00:04:21,562 --> 00:04:22,687 [zveket] 80 00:04:22,771 --> 00:04:24,312 [metalno škripanje] 81 00:04:24,396 --> 00:04:25,729 [uzdah] 82 00:04:25,812 --> 00:04:28,646 [napeta glazba nastavlja se] 83 00:04:29,979 --> 00:04:31,021 [udariti] 84 00:04:34,271 --> 00:04:36,062 [hrapavo disanje] 85 00:04:37,312 --> 00:04:39,354 [napeta glazba se diže] 86 00:04:48,354 --> 00:04:49,604 [glazba prestaje] 87 00:04:50,521 --> 00:04:52,146 [glasno zagunđa] 88 00:04:52,229 --> 00:04:55,562 [tužan ubod] 89 00:04:57,354 --> 00:05:00,937 [stenje od boli] 90 00:05:01,021 --> 00:05:03,521 [uvlači se zamišljena glazba] 91 00:05:16,396 --> 00:05:17,687 [viče] 92 00:05:26,437 --> 00:05:29,437 [glazba se diže i prestaje] 93 00:05:29,521 --> 00:05:32,354 [čovjek stenje od straha] 94 00:05:32,979 --> 00:05:35,187 [napeta glazba nastavlja se] 95 00:05:35,271 --> 00:05:37,104 [hrapavo disanje] 96 00:05:37,187 --> 00:05:39,521 [čovjek stenje od boli] 97 00:05:41,479 --> 00:05:44,937 -[muškarci gunđaju] -[plače od boli] 98 00:05:47,771 --> 00:05:50,854 [napeta glazba se diže] 99 00:05:53,354 --> 00:05:54,229 [glazba prestaje] 100 00:05:54,312 --> 00:05:57,729 [policijska sirena zavija] 101 00:06:02,396 --> 00:06:04,354 Kapetan Sarkissian, kapetan Alaoui. 102 00:06:04,437 --> 00:06:05,646 Što se ovdje dogodilo? 103 00:06:06,396 --> 00:06:09,771 Dobili smo poziv od okolnih stanara. Sinoć su čuli pucnjeve. 104 00:06:09,854 --> 00:06:12,687 - Ništa otkako smo došli. - Zar nisi pogledao oko sebe? 105 00:06:13,854 --> 00:06:15,896 Uh… ne, čekali smo vas. 106 00:06:17,271 --> 00:06:20,854 [zloslutna glazba svira] 107 00:06:41,479 --> 00:06:43,896 [zloslutna glazba se nastavlja] 108 00:06:53,604 --> 00:06:55,146 [uznemirujući ubod] 109 00:07:04,021 --> 00:07:05,146 [puška] 110 00:07:06,021 --> 00:07:07,937 Benoit, dolje. Sada. 111 00:07:13,396 --> 00:07:16,062 [svira zamišljena glazba] 112 00:07:27,271 --> 00:07:29,271 [drhtavo diše] 113 00:07:33,187 --> 00:07:36,729 [diže se glazba] 114 00:07:36,812 --> 00:07:40,146 [zatvarač kamere glasno zvoni] 115 00:07:41,979 --> 00:07:45,229 [prodorno odjekuje visoka nota] 116 00:07:53,812 --> 00:07:56,479 [nejasno čavrljanje u daljini] 117 00:07:59,854 --> 00:08:01,771 [Kenza] Izgleda da su uživali u ovome. 118 00:08:04,312 --> 00:08:08,312 Imamo Karima Zouharija, Kylian Garbi, Moussa Ouattara. 119 00:08:09,354 --> 00:08:10,312 A Andalou? 120 00:08:10,396 --> 00:08:11,562 Njihov šef? 121 00:08:11,646 --> 00:08:13,021 On nije ovdje. 122 00:08:13,104 --> 00:08:16,021 Ovi ljudi su njegovi poručnici, izbrisali su njegovu mrežu. 123 00:08:16,104 --> 00:08:18,604 Hoćeš reći da znaš tko je odgovoran za ovo? 124 00:08:19,396 --> 00:08:23,104 - Vjerujem da je tako. -Ne, Alaoui donosi prebrze zaključke. 125 00:08:23,187 --> 00:08:26,479 Ali šefe, ovo je njihov način rada. Pokušavaju dati izjavu. 126 00:08:26,562 --> 00:08:27,812 To su Manchouri. 127 00:08:27,896 --> 00:08:31,479 Alaoui, ti juriš za duhovima. Svi znamo tvoju povijest s ovim momcima. 128 00:08:31,562 --> 00:08:32,896 - Začepi dovraga. - Ti šuti! 129 00:08:32,979 --> 00:08:35,687 -Ozbiljan sam, šuti dovraga! -[Canistra] Stani, stani, stani. 130 00:08:35,771 --> 00:08:37,437 Ovo nije vrijeme. 131 00:08:37,521 --> 00:08:40,229 Vratili su se u Marseille. Oni preuzimaju. 132 00:08:40,312 --> 00:08:42,271 Kastrirali su Andaloua. Vidiš li to? 133 00:08:42,854 --> 00:08:44,479 Da. Hm... 134 00:08:44,562 --> 00:08:46,687 - Dvije minute, časni sude. Molim. -U redu. 135 00:08:47,271 --> 00:08:48,896 [Vasseur] Ona je nemoguća. 136 00:08:52,271 --> 00:08:53,854 Vasseur je u pravu, znaš? 137 00:08:53,937 --> 00:08:57,354 Želite da vam vjerujemo na temelju predosjećaja? Žao mi je, to se ne događa. 138 00:08:57,937 --> 00:09:01,562 Kopaj dublje, u redu? Daj mi neki dokaz. Neki svjedoci, nešto opipljivo. 139 00:09:01,646 --> 00:09:02,896 Onda ti mogu pomoći. 140 00:09:03,646 --> 00:09:04,604 U redu? 141 00:09:04,687 --> 00:09:05,604 Da, u redu. 142 00:09:11,271 --> 00:09:13,229 jao Ti i diplomacija, ha? 143 00:09:13,312 --> 00:09:14,979 Ah, ti šuti. 144 00:09:15,062 --> 00:09:16,354 [Kenza uzdahne] 145 00:09:17,021 --> 00:09:18,229 [tiho se nasmije] 146 00:09:22,646 --> 00:09:24,271 u redu Idemo kući. 147 00:09:25,062 --> 00:09:28,229 -Možemo li prvo na piće? Trebam jedan. -Oprostite, ne mogu. 148 00:09:28,312 --> 00:09:30,521 Obećao sam djevojkama Pokupio bih ih iz škole. 149 00:09:30,604 --> 00:09:32,604 U redu. Zagrli moje kumče. 150 00:09:32,687 --> 00:09:34,021 Ne onaj drugi? 151 00:09:34,104 --> 00:09:36,312 Naravno, ali više volim moje kumče. [smijeh] 152 00:09:37,437 --> 00:09:38,812 Dobro, vidimo se. 153 00:09:43,312 --> 00:09:46,729 [zujanje telefona] 154 00:09:48,979 --> 00:09:50,562 -Halo? - [muškarac] Kenza. 155 00:09:50,646 --> 00:09:53,437 - Moram te vidjeti odmah. -Što nije u redu? Ima li problema? 156 00:09:53,521 --> 00:09:55,896 Moram te vidjeti sada! Dođi sama! 157 00:09:55,979 --> 00:09:59,437 [uznemirujuća glazba svira] 158 00:10:01,729 --> 00:10:03,312 [galebovi kriče] 159 00:10:06,437 --> 00:10:07,271 [Kenza] Léo. 160 00:10:07,354 --> 00:10:08,604 Što se događa? 161 00:10:09,229 --> 00:10:11,854 U nevolji sam. Kao, stvarno velika nevolja. 162 00:10:11,937 --> 00:10:13,146 Što si napravio? 163 00:10:13,729 --> 00:10:15,729 Andalou i njegovi momci u tvornici. 164 00:10:15,812 --> 00:10:18,354 Bio sam tamo, sve sam vidio. Znam tko ih je ubio. 165 00:10:19,896 --> 00:10:21,146 Jesu li to bili Manchouri? 166 00:10:21,979 --> 00:10:24,021 Da. Ali vidjeli su me. 167 00:10:24,812 --> 00:10:27,604 A ako me nađu, najebao sam! Ubit će me! 168 00:10:28,396 --> 00:10:30,104 -[policijska sirena] -Oh, sranje. 169 00:10:30,187 --> 00:10:32,646 -[škripa guma] - [policajac] Što radiš ovdje? 170 00:10:32,729 --> 00:10:35,146 - Rekao si da ćeš doći sam. - Nisu sa mnom! Hej, ljudi? 171 00:10:35,229 --> 00:10:36,687 momci! Odmaknite se, molim vas! 172 00:10:36,771 --> 00:10:38,979 - [policajac] Hej! Stop! -Ne, čekaj, Léo! hej 173 00:10:39,062 --> 00:10:40,312 Léo! Léo! 174 00:10:40,396 --> 00:10:43,562 [bjesomučna glazba svira] 175 00:10:44,937 --> 00:10:47,229 Léo! slušaj me! 176 00:10:47,979 --> 00:10:49,771 hej Léo! Léo! 177 00:10:54,229 --> 00:10:55,854 [Léo] Idi, idi, idi! 178 00:10:58,896 --> 00:11:00,896 [motor bruji] 179 00:11:04,729 --> 00:11:06,104 [izdahne] Jebi ga. 180 00:11:08,479 --> 00:11:10,771 [dihtanje] 181 00:11:12,021 --> 00:11:13,396 [svira zamišljena glazba] 182 00:11:13,479 --> 00:11:15,979 -[puha] -[stenjanje] 183 00:11:16,062 --> 00:11:17,979 [iskrivljenje] 184 00:11:19,229 --> 00:11:21,896 [tmurno pucketanje] 185 00:11:21,979 --> 00:11:23,479 -[Emma] Ne! -[žena 2] Ne! 186 00:11:23,562 --> 00:11:25,354 Ne! 187 00:11:25,437 --> 00:11:28,021 [dihtanje] 188 00:11:31,937 --> 00:11:34,521 [disanje se smiruje] 189 00:11:42,146 --> 00:11:44,396 [blago zviždanje vjetra] 190 00:11:48,021 --> 00:11:51,104 [svira atmosferična glazba] 191 00:11:57,187 --> 00:11:59,937 [diže se glazba] 192 00:12:19,021 --> 00:12:22,979 [dugo, ravnomjerno udahne] 193 00:12:26,062 --> 00:12:26,896 ti. 194 00:12:26,979 --> 00:12:27,812 Vas. 195 00:12:28,854 --> 00:12:29,687 Vas. 196 00:12:30,396 --> 00:12:31,229 Vas. 197 00:12:32,146 --> 00:12:33,604 Vas. Vas. 198 00:12:34,354 --> 00:12:35,354 I tebe. 199 00:12:35,437 --> 00:12:37,604 [glazba se nastavlja] 200 00:12:39,812 --> 00:12:42,521 [gunđanje] 201 00:12:54,021 --> 00:12:57,021 [nerazgovjetno brbljanje] 202 00:13:05,271 --> 00:13:06,729 [udaljeni smijeh] 203 00:13:08,312 --> 00:13:10,021 [čovjek] Izvoli. I hvala vam. 204 00:13:10,104 --> 00:13:11,354 hej hvala puno 205 00:13:19,562 --> 00:13:21,562 [nejasno čavrljanje u daljini] 206 00:13:22,521 --> 00:13:25,562 [glazba prelazi u dramatičan ton] 207 00:13:46,312 --> 00:13:48,021 [kočnice zavijaju o kolnik] 208 00:13:48,771 --> 00:13:49,896 [motor se zaustavlja] 209 00:13:53,896 --> 00:13:55,104 Emma? 210 00:13:56,312 --> 00:13:57,646 Bok, Bastien. 211 00:13:57,729 --> 00:13:59,354 [polako udahne] 212 00:14:02,771 --> 00:14:04,854 [Emma udahne i ispusti ga] 213 00:14:04,937 --> 00:14:06,521 Nije te lako pronaći. 214 00:14:07,437 --> 00:14:10,354 Čak ni vaš trener nije bio siguran kad bih te pronašao ovdje. 215 00:14:14,229 --> 00:14:15,854 Ti si pravi pustinjak. 216 00:14:17,396 --> 00:14:19,146 Tako se kažnjavaš? 217 00:14:19,229 --> 00:14:21,687 [udaljeni lavež] 218 00:14:22,854 --> 00:14:23,771 zašto si ovdje 219 00:14:34,812 --> 00:14:37,604 Nakon borbe sam se izgubio. 220 00:14:39,021 --> 00:14:40,729 Bilo je loše. 221 00:14:40,812 --> 00:14:42,812 Nisam pazila na njega. 222 00:14:44,354 --> 00:14:46,187 Nisam vidio da dolazi. 223 00:14:46,271 --> 00:14:48,396 [drhtavo diše] 224 00:14:49,521 --> 00:14:50,896 Što se dogodilo, Emma? 225 00:14:50,979 --> 00:14:52,104 [šmrcanje] 226 00:14:53,271 --> 00:14:56,354 Prije šest mjeseci otišao je u Marseille živjeti sa svojim bratićem. 227 00:14:56,437 --> 00:14:58,271 Srušio se kod njega. 228 00:14:58,354 --> 00:15:00,187 S njim je počeo prodavati drogu. 229 00:15:00,271 --> 00:15:02,646 Dobio sam ovo prije nekoliko dana. 230 00:15:03,521 --> 00:15:07,479 Mama, ja sam. U dubokom sam sranju. Molim te, moraš mi pomoći. 231 00:15:07,562 --> 00:15:09,771 -[žena] Léo! -Moram otići odavde. Pomoć, molim! 232 00:15:09,854 --> 00:15:11,271 [žena] Léo, ovdje su! 233 00:15:13,479 --> 00:15:14,687 [zaustavlja snimanje] 234 00:15:15,729 --> 00:15:19,854 I... njegov telefon je od tada isključen. Nisam ništa čuo s njim. 235 00:15:20,521 --> 00:15:24,354 - Jeste li razgovarali s policajcima? -Pa, da. Naravno da sam već nazvao. 236 00:15:25,562 --> 00:15:28,812 Otišao sam na stanicu, ali nisu... Nahranili su me hrpom sranja. 237 00:15:28,896 --> 00:15:30,729 Uvjeravali su me da će to ispitati. 238 00:15:31,354 --> 00:15:33,312 Ali znam da ih zapravo nije briga. 239 00:15:33,396 --> 00:15:35,646 On je za njih samo još jedan diler droge. 240 00:15:36,271 --> 00:15:38,312 Ali prošlo je pet dana. 241 00:15:38,854 --> 00:15:41,021 [Emma teško diše] 242 00:15:42,021 --> 00:15:43,271 [plače] 243 00:15:44,521 --> 00:15:46,062 Želim da ga nađeš. 244 00:15:49,771 --> 00:15:52,479 Imam adresu njegove sestrične. Zove se Hugo. 245 00:15:53,146 --> 00:15:54,687 Živi u stanu u Marseilleu. 246 00:15:54,771 --> 00:15:56,729 Neće da mi kaže gde je, ali on će ti reći. 247 00:15:56,812 --> 00:15:59,146 -Ema… - To mu duguješ! 248 00:15:59,229 --> 00:16:02,729 [svira suzdržana dramatična glazba] 249 00:16:03,312 --> 00:16:05,187 Njegov otac je mrtav zbog tebe. 250 00:16:05,271 --> 00:16:06,729 Duguješ nam ovo. 251 00:16:19,187 --> 00:16:22,104 Léo je bio jako bolestan kad je bio mali dječak. 252 00:16:22,729 --> 00:16:25,812 Otišao sam na hodočašće za njega, i molio sam se Djevici. 253 00:16:26,521 --> 00:16:28,437 I spasila je moje dijete. 254 00:16:28,521 --> 00:16:30,812 Zato ponesite ovu krunicu sa sobom. 255 00:16:30,896 --> 00:16:32,479 Donijet će ti sreću. 256 00:16:34,479 --> 00:16:35,687 molit ću se. 257 00:16:36,354 --> 00:16:38,687 I dovest ćeš mog sina kući. 258 00:16:38,771 --> 00:16:41,146 Hm? Dovest ćeš ga kući. 259 00:16:41,229 --> 00:16:42,729 Obećaj da hoćeš. 260 00:16:50,187 --> 00:16:52,271 [glazba se vraća] 261 00:16:52,354 --> 00:16:55,187 [emotivna glazba se diže] 262 00:17:21,271 --> 00:17:23,687 [tiho zujanje se komeša u pozadini] 263 00:17:23,771 --> 00:17:24,687 [motor se zaustavlja] 264 00:17:36,854 --> 00:17:39,187 [slabi glasovi dopiru izdaleka] 265 00:17:39,979 --> 00:17:42,396 [mladić] Yo, tko je to? Tamo, onaj tip. 266 00:17:46,271 --> 00:17:49,562 Izgleda kao mješavina Ghost Ridera. I… 267 00:17:49,646 --> 00:17:52,062 - Tip s kojim se ne kačiš. -Da, točno. 268 00:17:52,146 --> 00:17:53,437 U redu, dečki? 269 00:17:54,146 --> 00:17:55,396 [mladić] Da. 270 00:17:55,479 --> 00:17:56,604 Kako se zoveš, mali? 271 00:17:57,437 --> 00:17:58,354 Dylan. 272 00:17:59,229 --> 00:18:00,062 živiš ovdje? 273 00:18:00,146 --> 00:18:02,479 Da. Moje mjesto je gore. Rođen sam u zgradi B. 274 00:18:03,271 --> 00:18:06,354 U redu, Dylan-zgrada B. Vidiš li onaj motocikl? 275 00:18:06,437 --> 00:18:09,146 to je moje. Nitko se ne približava, nitko ga ne dira. 276 00:18:09,729 --> 00:18:12,646 Ako ne bude tamo kad se vratim, tvoje dupe je moje, zgrada B. 277 00:18:12,729 --> 00:18:13,771 Imam te. 278 00:18:17,229 --> 00:18:19,896 -[mladić 1] Sranje, stari... -[mladić 2] Tip je lud! 279 00:18:19,979 --> 00:18:22,062 - Stvarno. Što dovraga? -[mladić 1] Ludo! 280 00:18:28,979 --> 00:18:30,646 -[kucanje] -[vrata se škripe otvaraju] 281 00:18:37,812 --> 00:18:40,104 Hugo? Léo? 282 00:18:40,646 --> 00:18:43,479 [svira prijeteća glazba] 283 00:18:58,396 --> 00:18:59,479 [glazbeni usponi] 284 00:18:59,562 --> 00:19:01,646 [niska tutnjava udaraljki] 285 00:19:05,104 --> 00:19:06,312 [iznenadni ubod] 286 00:19:07,854 --> 00:19:10,396 -Policija. Stavite ruke na zid. -[stenje] 287 00:19:10,479 --> 00:19:11,312 Jebote. 288 00:19:11,396 --> 00:19:12,854 Raširi noge. 289 00:19:17,646 --> 00:19:20,646 -Tko si ti Što radiš ovdje? -Tražim Léa. Léo Prince. 290 00:19:20,729 --> 00:19:22,687 - Rečeno mi je da će biti ovdje. - Što želiš s Léom? 291 00:19:22,771 --> 00:19:24,396 Poslala me njegova mama. Zabrinuta je. 292 00:19:24,479 --> 00:19:25,896 Dobila je poruku od njega. 293 00:19:25,979 --> 00:19:28,521 Rekla je da se ovdje zaletio sa svojim rođakom Hugom. 294 00:19:30,479 --> 00:19:32,062 [teško dišući] 295 00:19:38,104 --> 00:19:40,229 Ostanite uza zid. Ne mrdaj. 296 00:19:51,479 --> 00:19:53,937 -Što ti radiš ovdje? -rekoh natrag uza zid! 297 00:19:54,021 --> 00:19:55,146 -Učini to sada! -U redu. 298 00:19:59,396 --> 00:20:00,896 Kako da znam da si pravi policajac? 299 00:20:04,521 --> 00:20:06,187 Da nisam, ti bi bio mrtav. 300 00:20:06,771 --> 00:20:07,729 [ruga se] 301 00:20:12,896 --> 00:20:15,479 [svira napeta glazba] 302 00:20:21,812 --> 00:20:23,146 -Hugo? -[Kenza] Da, Hugo. 303 00:20:23,229 --> 00:20:26,062 Da, Hugo. o čovječe, stvarno su ga izmlatili. 304 00:20:26,146 --> 00:20:29,062 Zgrabili su ga, tukli ga okolo, nekoliko puta razbio glavu. 305 00:20:29,146 --> 00:20:31,146 Puno krvi. Mislim da je čak otišao u bolnicu. 306 00:20:31,229 --> 00:20:33,687 - Dakle, sve si vidio? -O, ne! Nisam bio tamo, jo. 307 00:20:34,771 --> 00:20:36,479 Pa ne znaš u kojoj bolnici? 308 00:20:36,562 --> 00:20:38,729 Bize, u kolima hitne pomoći, zar nisu rekli "Clairval"? 309 00:20:38,812 --> 00:20:40,021 Ne sjećam se, čovječe. 310 00:20:40,854 --> 00:20:42,146 Clairval. 311 00:20:42,229 --> 00:20:44,229 [hip-hop tiho pjevuši iz radijskih zvučnika] 312 00:20:44,979 --> 00:20:46,396 [sarkastično] Nema na čemu! 313 00:20:51,687 --> 00:20:53,146 Čovječe, ti si takav idiot. 314 00:20:56,104 --> 00:20:58,271 [tihi odjeci djece u igri] 315 00:21:01,562 --> 00:21:03,062 Što će ti Léo? 316 00:21:04,646 --> 00:21:06,021 On je vaš doušnik? 317 00:21:06,104 --> 00:21:07,521 [nerazgovjetno brbljanje] 318 00:21:07,604 --> 00:21:09,604 Je li zato u tako dubokim govnima? 319 00:21:10,729 --> 00:21:11,562 Samo mi reci. 320 00:21:11,646 --> 00:21:13,646 Jesi li lud? Ja te čak ni ne poznajem. 321 00:21:13,729 --> 00:21:15,729 -[zvučni signal auto alarma] - Ako me pustiš da govorim, hoćeš. 322 00:21:15,812 --> 00:21:18,562 Ostavi me na miru, u redu? Ovo je policijski posao. 323 00:21:21,437 --> 00:21:23,687 -[motor se pokreće] -[sirena zavija] 324 00:21:27,104 --> 00:21:28,646 [udahne i izdahne] 325 00:21:28,729 --> 00:21:31,937 [diže se napeta glazba] 326 00:21:45,937 --> 00:21:48,979 [zloslutna glazba svira] 327 00:22:05,396 --> 00:22:06,521 Jeste li uhvatili klinca? 328 00:22:07,646 --> 00:22:09,146 Ne još, šefe. 329 00:22:10,729 --> 00:22:11,937 Dajte mi plaćenike. 330 00:22:13,937 --> 00:22:15,646 [viče] Dovedite ih sve ovamo! 331 00:22:17,021 --> 00:22:20,146 [svira napeta glazba] 332 00:22:26,687 --> 00:22:29,979 Gdje smo s Andalouima? Je li ti rekao gdje je zaliha? 333 00:22:30,062 --> 00:22:31,479 Nije rekao ni riječ. 334 00:22:32,104 --> 00:22:33,021 S puta! 335 00:22:33,104 --> 00:22:34,354 [gunđa] 336 00:22:36,646 --> 00:22:37,854 -[udarac] -[stenje] 337 00:22:38,646 --> 00:22:40,187 [tiho stenje] 338 00:22:44,312 --> 00:22:45,937 Nije baš vruće, ha? 339 00:22:47,354 --> 00:22:50,937 Andalou. Znamo da ste upravo dobili 300 kilograma trave. 340 00:22:51,021 --> 00:22:52,437 Plus deset kila koka-kole. 341 00:22:53,146 --> 00:22:54,604 Ne želiš se zajebavati s nama. 342 00:22:54,687 --> 00:22:57,479 Reci mi gdje je roba, ovo sve nestaje. 343 00:22:57,562 --> 00:22:59,104 [slabo] Idi jebi se. 344 00:22:59,187 --> 00:23:00,979 [smijeh] 345 00:23:02,979 --> 00:23:05,146 -Daj mi jebeni telefon. -Jebi se. 346 00:23:09,021 --> 00:23:10,062 Vaša obitelj… 347 00:23:10,146 --> 00:23:12,979 [prestrašeni vrišti preko telefona] 348 00:23:13,062 --> 00:23:14,437 Pogledajte ih! 349 00:23:14,521 --> 00:23:15,771 Rekao sam pogledaj ih! 350 00:23:16,354 --> 00:23:17,187 Izgled! 351 00:23:17,271 --> 00:23:19,437 -[smijeh] -[vici ne prestaju] 352 00:23:19,521 --> 00:23:22,854 -[bučan smijeh] -Ne! Ne, ne, ne! br. 353 00:23:22,937 --> 00:23:25,729 Ne, ne! [plače] 354 00:23:26,437 --> 00:23:27,937 Ne… Ne, ne, ne… 355 00:23:28,021 --> 00:23:30,396 -Koliko je stara tvoja djevojčica? -Prestani! Nemojte ih povrijediti. 356 00:23:30,479 --> 00:23:31,479 -Ha? -Nemoj… 357 00:23:31,562 --> 00:23:33,771 petnaest? Šesnaest? jel tako? 358 00:23:33,854 --> 00:23:35,646 [dašćući] 359 00:23:35,729 --> 00:23:36,896 dakle? 360 00:23:38,396 --> 00:23:39,687 Reci mi! 361 00:23:40,229 --> 00:23:41,604 U redu! 362 00:23:42,187 --> 00:23:45,354 Droga je u autonomnoj luci. Skladište 7, kontejner 19. 363 00:23:45,437 --> 00:23:46,812 Mwah! Sjajno. 364 00:23:47,812 --> 00:23:50,604 Pošalji tim. Čekat ću plaćenike. 365 00:23:50,687 --> 00:23:52,687 [jecanje] 366 00:23:53,979 --> 00:23:56,896 ULAZ PARKING P1 367 00:23:56,979 --> 00:23:59,562 [odjekuju policijske sirene u daljini] 368 00:23:59,646 --> 00:24:02,146 RAMSAY ZDRAVLJE PRIVATNA BOLNICA CLAIRVAL 369 00:24:14,604 --> 00:24:16,521 Što radiš ovdje? 370 00:24:16,604 --> 00:24:19,396 Čekam te. Ne dopuštaju mi ​​da vidim Léovog bratića. 371 00:24:19,479 --> 00:24:21,896 - On je na intenzivnoj njezi. - Rekao sam ti da ostaneš vani. 372 00:24:24,437 --> 00:24:25,896 U svakom slučaju, nalazim Léa. 373 00:24:25,979 --> 00:24:27,521 -Ne radim ništa protuzakonito. -Da. 374 00:24:27,604 --> 00:24:29,479 Čini se da ga samo ti tražiš. 375 00:24:30,062 --> 00:24:32,437 Daj mi svoj broj. Nazvat ću te nakon što razgovaram s njim. 376 00:24:33,437 --> 00:24:36,687 - Ovo ne ide tako. ja dolazim -Kako to misliš? 377 00:24:36,771 --> 00:24:38,771 Radi onako kako ja kažem da radi! 378 00:24:38,854 --> 00:24:41,521 Ovo je opasna situacija. ne trebam te. Pusti me na miru. 379 00:24:41,604 --> 00:24:43,146 Obećao sam njegovoj mami. 380 00:24:43,229 --> 00:24:44,812 Dovodim joj sina kući. 381 00:24:46,271 --> 00:24:47,271 Jeste li vi njegov otac? 382 00:24:50,271 --> 00:24:51,312 Komplicirano je. 383 00:24:51,396 --> 00:24:54,187 Je li komplicirano? Pa, ne trebaju mi ​​dodatne komplikacije. 384 00:24:56,312 --> 00:24:57,771 ULAZ A 385 00:24:59,146 --> 00:25:00,187 Ubio sam mu oca. 386 00:25:11,812 --> 00:25:13,354 Bio sam MMA borac. Profesionalac. 387 00:25:13,437 --> 00:25:16,229 Prije dvije godine, Ubio sam mu oca tijekom utakmice. 388 00:25:21,104 --> 00:25:22,521 Ja pričam, a ne ti. 389 00:25:24,937 --> 00:25:26,812 I ja obavljam pozive, u redu? 390 00:25:36,271 --> 00:25:38,437 [uvlači se zamišljena glazba] 391 00:25:38,521 --> 00:25:43,979 TRAŽENA OBAVIJEST - LÉO PRINCE 392 00:25:44,062 --> 00:25:45,687 Postavljaš ovo posvuda! 393 00:25:48,229 --> 00:25:49,729 Čak iu kapuljačama koje nam ne pripadaju. 394 00:25:51,479 --> 00:25:53,146 Svi moraju znati! 395 00:25:53,646 --> 00:25:56,604 Oh! I 10K tipu koji ga nađe! 396 00:26:04,437 --> 00:26:06,229 I policajac traži klinca. 397 00:26:08,146 --> 00:26:10,104 Moramo je naučiti lekciju. 398 00:26:11,646 --> 00:26:14,479 -[glazba prestaje] -[monitor rada srca neprekidno pišti] 399 00:26:15,687 --> 00:26:18,187 Bok, Hugo. Moje ime je Kenza. Ja sam s policijom. 400 00:26:18,271 --> 00:26:20,146 Imam neka pitanja o tvom bratiću Léu. 401 00:26:20,229 --> 00:26:22,521 - [doktor] Opekline drugog stupnja. -[Kenza] Jesi li za to? 402 00:26:22,604 --> 00:26:25,187 [doktor] Koristili su odvijač da mu probije oba koljena. 403 00:26:25,271 --> 00:26:27,646 Slomili su šest prstiju i četiri rebra. 404 00:26:28,229 --> 00:26:30,146 Od kojih mu je jedan probio plućno krilo. 405 00:26:32,312 --> 00:26:34,354 Jesu li te pretukli kako bi pronašli Léa? 406 00:26:37,312 --> 00:26:38,854 Biste li ih prepoznali? 407 00:26:40,729 --> 00:26:42,646 Imali su maske. 408 00:26:42,729 --> 00:26:43,646 U redu. 409 00:26:47,521 --> 00:26:49,271 Jeste li im rekli gdje je? 410 00:26:51,146 --> 00:26:52,937 Ne znam gdje je. 411 00:26:53,521 --> 00:26:55,396 Rekao sam im, nisam znao. 412 00:26:56,104 --> 00:26:57,562 Rekao sam im, ali oni… 413 00:26:58,771 --> 00:27:00,687 Samo su nastavili. 414 00:27:00,771 --> 00:27:03,437 [svira zamišljena glazba] 415 00:27:05,771 --> 00:27:07,729 Hugo, prepoznaješ li ovu djevojku? 416 00:27:13,396 --> 00:27:15,104 [teško diše] 417 00:27:16,771 --> 00:27:17,604 Inaya. 418 00:27:17,687 --> 00:27:19,104 Inaya. 419 00:27:20,896 --> 00:27:22,479 Ne poznajem je tako dobro… 420 00:27:23,396 --> 00:27:25,354 Poznajem njezinu sestru, Fatou. 421 00:27:25,437 --> 00:27:26,646 [Kenza] Fatou? 422 00:27:28,562 --> 00:27:30,312 Radi u Pop klubu. 423 00:27:31,771 --> 00:27:33,521 Tu smo ih sreli. 424 00:27:34,521 --> 00:27:35,521 U redu. 425 00:27:35,604 --> 00:27:37,854 [kašljanje] 426 00:27:48,979 --> 00:27:50,729 Želim znati tko su ovi momci. 427 00:27:55,521 --> 00:27:56,479 Manchouri. 428 00:27:56,562 --> 00:27:59,812 Oni su ludi. Svi ih se usrano boje. 429 00:28:01,521 --> 00:28:04,604 [svira napeta glazba] 430 00:28:06,229 --> 00:28:07,312 Ostani ovdje. 431 00:28:14,312 --> 00:28:16,896 -Što dovraga radiš ovdje? - Ništa posebno. 432 00:28:16,979 --> 00:28:18,687 Došao sam vidjeti prijatelja, ali… 433 00:28:18,771 --> 00:28:21,021 Očito je došlo do nesreće? Loša scena? 434 00:28:21,104 --> 00:28:23,937 [Moussa] To je nesreća. Ali poznajete Marseille, hm? 435 00:28:24,021 --> 00:28:24,896 Stvari su napete. 436 00:28:25,729 --> 00:28:28,146 To je zbog vrućine, znaš? Čini dečke nervoznima. 437 00:28:28,229 --> 00:28:30,604 Tjera ih da čine ružne stvari. Hm? 438 00:28:30,687 --> 00:28:31,562 Budite oprezni. 439 00:28:33,021 --> 00:28:34,271 Je li to prijetnja? 440 00:28:34,354 --> 00:28:36,187 [smijeh] 441 00:28:36,271 --> 00:28:38,562 Reci svom šefu da ih se ne bojim. 442 00:28:39,562 --> 00:28:42,104 Jebati. Ti si hrabar. 443 00:28:42,187 --> 00:28:44,229 Jesam, da. Odjebi i gubi se odavde! 444 00:28:46,771 --> 00:28:48,729 Hajde, bježi odavde! Hajde, idi! 445 00:28:58,604 --> 00:29:02,479 [Moussa] Ona može raditi što god hoće, ali ona će uvijek mirisati na petrolej. 446 00:29:02,562 --> 00:29:04,437 [Kenji] Oh, hej! Pozdravi svog brata! 447 00:29:04,521 --> 00:29:05,646 [oboje se smiju] 448 00:29:05,729 --> 00:29:08,771 [napeta glazba se diže] 449 00:29:13,396 --> 00:29:15,521 [teško dišući] 450 00:29:18,854 --> 00:29:19,687 [škljocaj palice] 451 00:29:21,437 --> 00:29:22,646 [plače od boli] 452 00:29:22,729 --> 00:29:24,229 [vrišti] 453 00:29:25,187 --> 00:29:26,104 [pukotine kostiju] 454 00:29:26,187 --> 00:29:27,604 [bolni plač] 455 00:29:27,687 --> 00:29:29,729 [mučan vrisak] 456 00:29:30,396 --> 00:29:33,062 -[teški udarci padaju] -[stenje od boli] 457 00:29:34,854 --> 00:29:37,146 Prestani, koji vrag. Ubit ćeš ih! 458 00:29:38,562 --> 00:29:40,479 [nasilnici teško dišu] 459 00:29:40,562 --> 00:29:41,646 [dihtanje] 460 00:29:41,729 --> 00:29:43,229 [čovjek] Neka netko pozove policiju! 461 00:29:43,896 --> 00:29:46,604 - Sve je u redu. Ona je policija. -Jesi li dobro? 462 00:29:47,729 --> 00:29:49,562 -Što su učinili? -Ne znam. 463 00:29:52,271 --> 00:29:54,229 [teško diše] 464 00:29:54,312 --> 00:29:57,479 -Jesi li skroz poludio?! - Šefe, prijetili su mi... 465 00:29:57,562 --> 00:29:58,396 Ni riječi više! 466 00:30:01,604 --> 00:30:04,229 Ovaj križarski rat protiv Manchoura, gotovo je. Otišla si predaleko. 467 00:30:04,312 --> 00:30:07,271 - Rekla sam ti da će to učiniti. -Dovraga, začepi, Vasseur, molim te. 468 00:30:09,146 --> 00:30:10,562 [Vasseur pročišćava grlo] 469 00:30:10,646 --> 00:30:13,604 Dok čekamo Unutarnje poslove, Trebam tvoj pištolj i značku. 470 00:30:14,396 --> 00:30:16,604 To nije moguće, Čeka me doušnik. 471 00:30:16,687 --> 00:30:19,854 Upozoravao sam te više puta. Ne mogu ti više pomoći. 472 00:30:30,729 --> 00:30:32,437 [tiho čavrljanje u pozadini] 473 00:30:32,521 --> 00:30:33,354 [lupaju se vrata] 474 00:30:33,437 --> 00:30:35,062 [tišina ulazi] 475 00:30:37,646 --> 00:30:38,896 [lagano kašalj isklizne] 476 00:30:40,604 --> 00:30:41,479 [šmrcanje] 477 00:30:53,521 --> 00:30:54,979 Hoćeš li me obavještavati? 478 00:30:57,437 --> 00:30:58,771 Žao mi je, ne mogu. 479 00:30:58,854 --> 00:30:59,854 Što? 480 00:31:03,104 --> 00:31:05,312 -Ne vjeruješ mi? - Naravno da želim. 481 00:31:05,812 --> 00:31:08,521 Ali mislim da je Canistra u pravu. Otišla si predaleko. 482 00:31:09,104 --> 00:31:11,812 Ne slušaš više nikoga. ne mogu… 483 00:31:12,479 --> 00:31:14,312 Ne mogu sada ostati bez posla. 484 00:31:14,812 --> 00:31:15,937 žao mi je 485 00:31:19,271 --> 00:31:20,312 U redu. 486 00:31:20,812 --> 00:31:23,062 Čekaj, Kenza. Odmori se, odmakni se! 487 00:31:23,146 --> 00:31:25,146 [duboko udahne] 488 00:31:27,562 --> 00:31:28,812 Jebote. 489 00:31:28,896 --> 00:31:31,687 [sirene jenjavaju u daljini] 490 00:31:31,771 --> 00:31:33,687 [uzdahne] 491 00:31:33,771 --> 00:31:35,604 Jebote, ovo nije vrijeme. 492 00:31:35,687 --> 00:31:38,187 Samo mi trebaju informacije od klinca u bolnici. 493 00:31:38,271 --> 00:31:41,396 Nemoj me ljutiti. Upravo sam suspendiran. Loše je vrijeme, u redu? 494 00:31:41,479 --> 00:31:42,312 oprosti 495 00:31:42,896 --> 00:31:44,729 Barem nemaš što izgubiti. 496 00:31:50,812 --> 00:31:53,562 U redu. Spomenuo je mjesto za odjavu pod nazivom Pop klub. 497 00:31:54,187 --> 00:31:57,354 Sestra Léove djevojke radi tamo. Zove se Fatou. 498 00:31:59,479 --> 00:32:00,771 hvala puno 499 00:32:04,854 --> 00:32:05,687 izdrži. 500 00:32:05,771 --> 00:32:08,854 Izbacivači tamo postanu nervozni. idem s tobom 501 00:32:08,937 --> 00:32:11,312 -Zar ne bi trebao biti suspendiran? -Jebeš ih. 502 00:32:13,146 --> 00:32:16,062 Što mislite o Manchoursima? Zašto si poludio? 503 00:32:16,146 --> 00:32:17,687 Ne tiče te se. 504 00:32:18,396 --> 00:32:20,771 Ali bio si u pravu za Léa. On je moj doušnik. 505 00:32:21,312 --> 00:32:22,729 Navodno je svjedočio ubojstvu. 506 00:32:22,812 --> 00:32:25,896 Pričao mi je o tome kad se uplašio. Policijski auto. 507 00:32:26,396 --> 00:32:28,854 Manchouri su ga tražili. 508 00:32:28,937 --> 00:32:30,854 Kako znaš još ga nisu našli? 509 00:32:30,937 --> 00:32:34,354 Izveli su taj trik u bolnici jer se boje da ću ga prvi naći. 510 00:32:34,437 --> 00:32:36,187 Mora da se negdje skriva. 511 00:32:37,396 --> 00:32:38,979 Pronađimo ga prije njih. 512 00:32:39,854 --> 00:32:41,729 Nađi ovog jebenog tipa! U redu, dečki? 513 00:32:41,812 --> 00:32:43,104 računam na tebe. kužiš 514 00:32:43,187 --> 00:32:46,437 Ovo je za Manchourse! U govnima smo zbog ovog klinca. 515 00:32:46,521 --> 00:32:48,187 Pronaći ćemo ga večeras. 516 00:32:48,271 --> 00:32:49,521 Hajde, idemo! 517 00:32:51,146 --> 00:32:53,896 [otežano disanje] 518 00:33:00,229 --> 00:33:01,937 - Toliko ih je tamo dolje! -Što? 519 00:33:02,021 --> 00:33:04,312 Ne znam koliko ih ima, lijepe plakate! 520 00:33:04,396 --> 00:33:06,021 -Jesi li siguran? -Da! Vidio sam ih. 521 00:33:06,104 --> 00:33:08,271 -Smiri se. udahni. - Najmanje 12-- 522 00:33:08,354 --> 00:33:09,521 Duboki udisaji. 523 00:33:10,062 --> 00:33:11,104 u redu je 524 00:33:11,187 --> 00:33:12,396 U redu? 525 00:33:12,479 --> 00:33:13,812 - Ovdje sam. -Da. 526 00:33:14,479 --> 00:33:16,312 -Bojim se. - Pogledaj me. 527 00:33:18,437 --> 00:33:19,979 Sve će biti u redu. 528 00:33:24,812 --> 00:33:26,146 [jecanje] 529 00:33:28,021 --> 00:33:29,396 u redu je 530 00:33:29,479 --> 00:33:31,312 [Léo tiho jeca] 531 00:33:34,687 --> 00:33:36,437 [svira prigušena elektro pjesma] 532 00:33:36,521 --> 00:33:38,187 [navijanje publike] 533 00:33:38,271 --> 00:33:40,687 [glasna, jasna glazba] 534 00:33:40,771 --> 00:33:42,771 -[ljudi se smiju] -[živahan razgovor] 535 00:33:44,312 --> 00:33:47,104 ["Wanna Freak" svira Tazi] 536 00:34:07,396 --> 00:34:08,812 Pusti mene da pričam. 537 00:34:15,979 --> 00:34:18,146 -Hej! -Oh, bok! Što biste željeli? 538 00:34:18,229 --> 00:34:19,354 Fatou? 539 00:34:20,354 --> 00:34:21,687 -Znam li te? -Ne znaš. 540 00:34:21,771 --> 00:34:24,396 Samo želim razgovarati s tvojom sestrom. Imate li ideju gdje je mogu pronaći? 541 00:34:26,312 --> 00:34:28,354 - Nemam ti što reći. - Hej, važno je. 542 00:34:28,437 --> 00:34:30,354 Hej, pusti! Stop. Rekao sam pusti me! 543 00:34:30,437 --> 00:34:32,104 -Hej, dalje ruke. - Trebam samo minutu. 544 00:34:32,187 --> 00:34:33,771 - Nećeš ga dobiti. - Makni se s mene! 545 00:34:33,854 --> 00:34:36,187 - Ozbiljan sam. - Ne, ti ćeš šutjeti i otići. Sada. 546 00:34:39,354 --> 00:34:41,146 Samo želimo razgovarati, to je to. 547 00:34:42,229 --> 00:34:45,062 -Eric, Phil, Martin, problem u baru. -Nema problema. 548 00:34:47,146 --> 00:34:48,521 [izbacivač] Miči se! S puta! 549 00:34:48,604 --> 00:34:50,604 [elektronička glazba se nastavlja] 550 00:34:58,104 --> 00:34:59,854 [gunđanje] 551 00:35:03,812 --> 00:35:05,104 [stenjanje] 552 00:35:08,479 --> 00:35:10,687 [stenjanje] 553 00:35:11,604 --> 00:35:12,729 [gunđanje] 554 00:35:14,479 --> 00:35:16,937 -[stenje] -[vikanje gomile] 555 00:35:20,687 --> 00:35:22,687 [gunđanje i stenjanje] 556 00:35:24,687 --> 00:35:27,229 -[agresivno gunđanje] -[stenje] 557 00:35:30,687 --> 00:35:32,146 Dosta, shvaćamo. 558 00:35:32,229 --> 00:35:33,479 U redu, dobro smo. 559 00:35:34,062 --> 00:35:35,562 Tko se sad smije? 560 00:35:35,646 --> 00:35:36,812 -Jebeni klaun! -Hej. 561 00:35:36,896 --> 00:35:39,396 A ako ikad vidimo tvoja ružna lica opet ovdje, 562 00:35:39,479 --> 00:35:41,521 odlaziš u vreći za tijelo. 563 00:35:42,187 --> 00:35:43,604 Idemo. Idiot. 564 00:35:43,687 --> 00:35:45,229 [smijeh] 565 00:35:46,229 --> 00:35:48,354 [nerazgovjetno brbljanje] 566 00:35:48,437 --> 00:35:49,854 [gunđa] 567 00:35:51,271 --> 00:35:53,271 [teško dišući] 568 00:35:55,062 --> 00:35:57,062 [napeta glazba se diže] 569 00:35:59,771 --> 00:36:00,937 jesi dobro 570 00:36:02,854 --> 00:36:03,896 Hej, odgovori mi. 571 00:36:05,479 --> 00:36:07,479 [čovjek] Gospodine? Jesi li… dobro? 572 00:36:07,562 --> 00:36:10,812 Dušo, ne! Ne razgovaraj s njim. Izbacivači su ga zabrljali. Idemo. 573 00:36:12,187 --> 00:36:14,854 [napeta glazba se nastavlja] 574 00:36:17,104 --> 00:36:18,521 Koji kurac radiš? 575 00:36:21,646 --> 00:36:24,271 hej sta to radis Opet će te razbiti. 576 00:36:25,229 --> 00:36:27,229 [teško dišući] 577 00:36:29,396 --> 00:36:30,562 Oh, sranje. 578 00:36:35,229 --> 00:36:37,479 ["Boom" svira Primaal] 579 00:36:41,979 --> 00:36:43,646 Eric! Eric! 580 00:36:46,562 --> 00:36:48,979 -Nisi shvatio prvi put? -[gunđa] 581 00:36:49,604 --> 00:36:51,146 Phil! Phil! 582 00:36:52,271 --> 00:36:54,396 -Fatou! hej -Ah! Ne! Nemoj me povrijediti! 583 00:36:54,479 --> 00:36:56,687 - Samo želim razgovarati s tobom, u redu? -Ubit će me! 584 00:36:56,771 --> 00:36:58,354 -Hej! -[staklo se razbija] 585 00:37:08,854 --> 00:37:10,437 [gunđanje] 586 00:37:13,896 --> 00:37:15,979 -[napeto gunđanje] -[staklo se razbija] 587 00:37:28,104 --> 00:37:29,354 [plače od boli] 588 00:37:29,437 --> 00:37:30,687 [pukotine kostiju] 589 00:37:36,979 --> 00:37:38,146 [pucketanje kostiju] 590 00:37:40,979 --> 00:37:42,021 [bolno stenjanje] 591 00:37:42,687 --> 00:37:44,354 [publika uzvikuje] 592 00:37:49,021 --> 00:37:50,062 [Bastien] Fatou! 593 00:37:56,104 --> 00:37:57,271 [staklo se razbija] 594 00:37:57,354 --> 00:37:59,271 -[gomila uzvikuje] -[šištanje spreja] 595 00:37:59,354 --> 00:38:01,187 -[pucanje kostiju] -[stenje] 596 00:38:03,354 --> 00:38:05,104 -[gunđa] -[gomila uzdahne] 597 00:38:12,479 --> 00:38:13,854 -[gunđa] -[žena viče] 598 00:38:13,937 --> 00:38:15,146 [stenje] 599 00:38:18,812 --> 00:38:20,146 [žena plače] 600 00:38:20,896 --> 00:38:22,937 -[žena vrišti] -[stenje od boli] 601 00:38:23,021 --> 00:38:25,187 [svira napeta glazba] 602 00:38:29,271 --> 00:38:30,771 [stenje] 603 00:38:35,021 --> 00:38:35,896 [gunđa] 604 00:38:38,229 --> 00:38:39,396 [glasno stenjanje] 605 00:38:57,812 --> 00:38:58,979 [gunđa] 606 00:38:59,771 --> 00:39:01,854 [izbacivač stenje od boli] 607 00:39:08,896 --> 00:39:11,187 -To je on! Pomoć! Molim! -[boca se razbije] 608 00:39:12,104 --> 00:39:13,146 [gunđa] 609 00:39:21,479 --> 00:39:23,062 [gomila uzdahne] 610 00:39:24,521 --> 00:39:26,562 -[čovjek] Sranje, odletio je! -[žena] Jesi li dobro? 611 00:39:28,437 --> 00:39:30,521 Uhvatite ga, učinite nešto! Jebati! 612 00:39:30,604 --> 00:39:33,604 [napeta glazba se nastavlja] 613 00:39:48,521 --> 00:39:50,479 [gunđanje] 614 00:40:01,729 --> 00:40:02,771 [zveket] 615 00:40:03,396 --> 00:40:04,562 [gunđa] 616 00:40:05,604 --> 00:40:07,021 [nategnuto gunđanje] 617 00:40:07,104 --> 00:40:08,396 [pukotine kostiju] 618 00:40:08,479 --> 00:40:10,062 [stenje] 619 00:40:10,146 --> 00:40:11,229 [publika uzvikuje] 620 00:40:11,312 --> 00:40:12,271 [udarci tijela] 621 00:40:13,062 --> 00:40:13,979 [izbacivač gunđa] 622 00:40:15,021 --> 00:40:17,021 [dihtanje] 623 00:40:21,396 --> 00:40:24,521 [glasno, teško disanje] 624 00:40:26,771 --> 00:40:28,771 [publika uzvikuje] 625 00:40:29,604 --> 00:40:31,354 [čovjek] On je jebeno lud, čovječe! 626 00:40:36,729 --> 00:40:38,229 [čovjek] Stjerali su ga u kut. 627 00:40:39,104 --> 00:40:40,896 [gunđanje] 628 00:40:41,854 --> 00:40:43,437 [gomila uzdahne] 629 00:40:48,979 --> 00:40:50,354 [Bastien pljuje] 630 00:40:53,771 --> 00:40:55,021 [gunđa] 631 00:41:01,271 --> 00:41:03,271 [gunđa] 632 00:41:03,354 --> 00:41:04,354 [žena] Oh, jebote! 633 00:41:08,021 --> 00:41:09,896 -Ne! -Fatou. Fatou, hej. 634 00:41:09,979 --> 00:41:12,354 Nemojte se bojati. Samo želimo malo razgovarati. 635 00:41:12,437 --> 00:41:13,521 [puške] 636 00:41:16,437 --> 00:41:18,354 Iz mog kluba, ili ću ti raznijeti glavu! 637 00:41:22,771 --> 00:41:26,437 [puls se ubrzava] 638 00:41:26,521 --> 00:41:27,354 [naglo zaustavljanje] 639 00:41:27,437 --> 00:41:29,521 -[puhanje komprimiranog zraka] -[publika viče] 640 00:41:30,896 --> 00:41:32,104 [tišina ulazi] 641 00:41:32,896 --> 00:41:34,896 [dihtanje] 642 00:41:40,146 --> 00:41:42,729 -[cvili] -Hej, u redu je. Ne brini. 643 00:41:42,812 --> 00:41:44,062 Disati. hej 644 00:41:44,854 --> 00:41:46,396 [stenjanje] 645 00:41:51,229 --> 00:41:53,479 Ako voliš svoju sestru, poslušat ćeš me. 646 00:41:54,437 --> 00:41:55,729 Molim te vjeruj mi. 647 00:41:56,729 --> 00:41:59,021 [drhtavo diše] 648 00:42:00,396 --> 00:42:02,979 [nerazgovjetno mrmljanje] 649 00:42:04,896 --> 00:42:06,021 točno. 650 00:42:06,104 --> 00:42:09,687 Rekla je da su njezina sestra i Léo za sada ostaje kod mame. 651 00:42:09,771 --> 00:42:13,187 - Što ako ih ona upozori da dolazimo? -Ne, razumjela je da pokušavamo pomoći. 652 00:42:17,687 --> 00:42:19,187 jebote... 653 00:42:20,812 --> 00:42:24,312 -Što nije u redu? -Ovaj stan je u lošem dijelu grada. 654 00:42:24,396 --> 00:42:27,521 Frais-Vallon. Policajci nisu uspjeli godinama kročiti tamo. 655 00:42:28,229 --> 00:42:31,979 - Dobro je da onda nismo policajci. -Da, jer ti si stvarno suptilan tip. 656 00:42:33,687 --> 00:42:36,187 Ne, zaboravi. Promatrači će nas odmah vidjeti. 657 00:42:36,771 --> 00:42:39,479 Ne noću. Ići ćemo sutra ujutro. 658 00:42:40,687 --> 00:42:43,604 Ovdje. Moramo te očistiti. 659 00:42:45,771 --> 00:42:49,271 [svira zamišljena glazba] 660 00:43:04,146 --> 00:43:05,271 Prekrasan je pogled. 661 00:43:05,854 --> 00:43:08,187 Sigurno plaćam dovoljno za to. Skini majicu. 662 00:43:08,271 --> 00:43:09,396 [otvara torbicu] 663 00:43:14,896 --> 00:43:15,854 Oh, dovraga… 664 00:43:17,479 --> 00:43:21,062 -Što nije u redu? -Ništa. Ti si... prilično ozlijeđen unutra. 665 00:43:22,354 --> 00:43:23,396 [smijeh] 666 00:43:26,187 --> 00:43:28,062 - U redu je, bilo mi je i gore. -Ovdje. 667 00:43:29,354 --> 00:43:30,437 Hvala. 668 00:43:39,271 --> 00:43:40,437 ti, hm... 669 00:43:42,021 --> 00:43:44,729 -Dobio si puno batina u kavezu? -Da. 670 00:43:46,729 --> 00:43:48,687 Jeste li to oduvijek željeli učiniti? 671 00:43:48,771 --> 00:43:50,104 MMA? 672 00:43:52,812 --> 00:43:54,937 To je uvijek bio dio mog života, da. 673 00:43:55,021 --> 00:43:56,146 Obožavao sam to. 674 00:43:57,062 --> 00:43:58,562 Trenirao bih svaki dan. 675 00:43:58,646 --> 00:43:59,687 Non-stop. 676 00:43:59,771 --> 00:44:01,312 Pa bih mogao biti najbolji. 677 00:44:02,812 --> 00:44:05,896 -Nema alkohola, nema droge, ništa. -Nemaš djevojaka? [smijeh] 678 00:44:05,979 --> 00:44:07,271 [smijeh] 679 00:44:08,521 --> 00:44:09,354 Nekoliko, u svakom slučaju. 680 00:44:09,437 --> 00:44:11,104 -Oh, samo nekoliko? -Da. 681 00:44:15,146 --> 00:44:16,729 A onda sve odjednom… 682 00:44:19,521 --> 00:44:20,854 Sve sam to bacio. 683 00:44:24,104 --> 00:44:25,479 Prestao sam se boriti. 684 00:44:29,062 --> 00:44:33,187 Boriš se da spasiš dijete bez oca, čak i ako si ti razlog za to. 685 00:44:58,687 --> 00:45:00,646 -Što? -Ništa. 686 00:45:00,729 --> 00:45:02,646 [smijeh] Reci mi. Što? 687 00:45:05,437 --> 00:45:06,437 [Bastien se smije] 688 00:45:08,354 --> 00:45:09,271 Živiš sam? 689 00:45:09,354 --> 00:45:11,604 Da, živim sam. U trenutku. 690 00:45:16,687 --> 00:45:18,021 Tko je taj tip? 691 00:45:24,562 --> 00:45:26,187 To je moj brat. 692 00:45:27,271 --> 00:45:28,479 Cool. 693 00:45:28,562 --> 00:45:32,729 [svira nježna, dirljiva glazba] 694 00:45:32,812 --> 00:45:34,146 Nešto što bi trebao znati. 695 00:45:39,396 --> 00:45:41,104 Da, imam povijest s Manchourovima. 696 00:45:41,187 --> 00:45:43,896 To je ono sranje u bolnici je bilo oko. 697 00:45:43,979 --> 00:45:46,771 Odrastao sam s njima. Moj brat i ja živjeli u istom susjedstvu. 698 00:45:51,979 --> 00:45:54,187 Počeo je raditi s djecom na ulici. 699 00:45:55,479 --> 00:45:58,604 Kad su Manchouri počeli dilovati, moj brat ih je razbjesnio. 700 00:45:58,687 --> 00:45:59,687 Bilo je loše. 701 00:46:02,854 --> 00:46:05,021 Jedne noći su ga zgrabili i vezao ga za stolicu. 702 00:46:05,104 --> 00:46:06,604 Spalili su ga živog. 703 00:46:09,521 --> 00:46:13,021 Oni su to snimili i poslali mi video. Tako sam saznao. 704 00:46:16,312 --> 00:46:18,021 Nakon toga su nestali. 705 00:46:18,771 --> 00:46:20,437 Do prije otprilike godinu dana. 706 00:46:28,896 --> 00:46:29,771 stvarno mi je žao. 707 00:46:35,479 --> 00:46:37,687 Uz sve što su učinili, zar ih policija ne može skloniti? 708 00:46:37,771 --> 00:46:40,229 Nemoguće. Kao da su duhovi. 709 00:46:40,979 --> 00:46:43,229 Ja sam jedina koji misli da su se vratili. 710 00:46:44,521 --> 00:46:47,521 Još tada, regrutirali su tipove lude kao i oni. 711 00:46:48,729 --> 00:46:50,396 -Psihoze. -Psihoze, da. 712 00:46:51,062 --> 00:46:52,354 Ali oni su pametni. 713 00:46:53,021 --> 00:46:56,062 Uvijek korak ispred, da ne nabrajam njihove druge veze i mreže. 714 00:46:56,146 --> 00:46:58,646 Tako oni grade carstvo u Marseilleu. 715 00:47:02,021 --> 00:47:03,396 Ali ja ću ih zaustaviti. 716 00:47:04,437 --> 00:47:05,687 moram. 717 00:47:12,771 --> 00:47:13,771 Hvala. 718 00:47:19,229 --> 00:47:21,521 -Osjećaš li se bolje? -Da. 719 00:47:26,646 --> 00:47:28,437 Whoa, whoa, sta to radis? 720 00:47:32,937 --> 00:47:34,771 Danas sam prebio dva tipa, suspendiran sam, 721 00:47:34,854 --> 00:47:37,396 a ja sam nokautirao još jednog tipa s bljeskalicom. 722 00:47:37,479 --> 00:47:39,562 Sutra ćemo vjerojatno poginuti zbog mene. 723 00:47:40,437 --> 00:47:42,604 Sada se samo želim opustiti. 724 00:47:42,687 --> 00:47:43,937 Seks bi bio dobar. 725 00:47:45,937 --> 00:47:47,771 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj… 726 00:47:49,771 --> 00:47:52,521 -Tko ti je rekao da želim? -Ne želiš? 727 00:48:06,146 --> 00:48:08,771 [motocikli se okreću] 728 00:48:09,271 --> 00:48:12,021 [svira zlokobna glazba] 729 00:48:18,937 --> 00:48:20,812 [motocikl povratni udar] 730 00:48:20,896 --> 00:48:22,854 [metalni lanci zveckaju] 731 00:48:26,979 --> 00:48:28,979 [zlokobna glazba se nastavlja] 732 00:48:45,562 --> 00:48:47,937 [lupanje vrata automobila] 733 00:48:55,271 --> 00:48:56,729 Što je dovraga sve ovo? 734 00:48:57,312 --> 00:48:59,229 Sada smo u filmu ili tako nešto? 735 00:48:59,312 --> 00:49:01,062 Želimo predložiti primirje. 736 00:49:01,146 --> 00:49:02,229 Oprostite? 737 00:49:02,312 --> 00:49:03,604 Želimo mir. 738 00:49:05,812 --> 00:49:06,687 U redu, nastavi. 739 00:49:06,771 --> 00:49:08,896 Ostavljamo vaš teritorij na miru. 740 00:49:09,729 --> 00:49:10,812 Nema više rata. 741 00:49:11,562 --> 00:49:13,271 [smijeh] 742 00:49:14,896 --> 00:49:17,854 - Što želiš u zamjenu? - To je jednostavno. 743 00:49:18,896 --> 00:49:21,104 Andalouova zaliha sada pripada nama. 744 00:49:21,646 --> 00:49:23,396 Dakle, sve ide preko nas. 745 00:49:24,229 --> 00:49:25,271 Sve? 746 00:49:27,187 --> 00:49:28,312 tako je. 747 00:49:28,396 --> 00:49:31,854 Trava, kokain, brzina. 748 00:49:32,687 --> 00:49:33,771 Sve. 749 00:49:35,104 --> 00:49:36,896 Tvoja kapuljača je tvoja. 750 00:49:37,937 --> 00:49:40,979 To je samo to roba koju prodajete bit će naša. 751 00:49:44,021 --> 00:49:48,187 Prvo mi nešto objasni. Zašto bih došao raditi za tebe? 752 00:49:52,604 --> 00:49:54,812 [metalni zvukovi] 753 00:49:56,271 --> 00:49:58,396 [udaljeno vikanje] 754 00:50:01,396 --> 00:50:03,271 [Andalou plače od boli] 755 00:50:04,854 --> 00:50:06,729 [očajno cviljenje] 756 00:50:08,896 --> 00:50:10,937 [jecanje] 757 00:50:16,229 --> 00:50:18,229 [motocikl se pali i odbija] 758 00:50:20,812 --> 00:50:25,479 [prigušeni protesti i vriska] 759 00:50:25,562 --> 00:50:27,937 [prigušeno] Ne, molim te! 760 00:50:29,146 --> 00:50:31,021 [plakanje] 761 00:50:33,729 --> 00:50:34,854 [Andalou vrišti] 762 00:50:38,396 --> 00:50:40,271 [vrištanje] 763 00:50:40,354 --> 00:50:43,021 [mučni plač] 764 00:50:46,021 --> 00:50:48,021 [škripanje i krckanje] 765 00:50:49,229 --> 00:50:52,104 [Andalou tiho cvili] 766 00:50:52,187 --> 00:50:53,604 [stenje] 767 00:50:53,687 --> 00:50:55,146 [odjeci pucnjave] 768 00:50:56,771 --> 00:50:59,521 Dakle, Mourad... imamo li dogovor? 769 00:51:01,312 --> 00:51:03,812 [gunđanje borbe u videu] 770 00:51:07,812 --> 00:51:09,812 [gunđanje se nastavlja] 771 00:51:18,396 --> 00:51:21,187 -[puhanje komprimiranog zraka] -[publika viče] 772 00:51:22,312 --> 00:51:24,312 Potpuno je izgubila razum. 773 00:51:24,979 --> 00:51:26,979 [vrištanje u videu] 774 00:51:29,062 --> 00:51:29,896 tko je to 775 00:51:32,396 --> 00:51:34,021 Fatou, jedan od mojih poslužitelja. 776 00:51:35,562 --> 00:51:37,729 - Želim je ovdje za sat vremena. -U redu. 777 00:51:37,812 --> 00:51:40,687 -Tip koji im je isprašio guzice? Nađi ga. -Pravo. 778 00:51:41,604 --> 00:51:43,812 I ti! Daj mi Alaouija! 779 00:51:43,896 --> 00:51:45,146 Odmah. 780 00:51:45,229 --> 00:51:48,979 [nerazgovjetno brbljanje] 781 00:51:59,437 --> 00:52:01,437 [ton biranja] 782 00:52:02,646 --> 00:52:04,271 [ton biranja] 783 00:52:04,354 --> 00:52:06,354 [svira napeta glazba] 784 00:52:21,187 --> 00:52:22,729 tamo. Sedmi kat. 785 00:52:30,687 --> 00:52:32,687 [nerazgovjetno brbljanje] 786 00:52:34,729 --> 00:52:36,021 -Jutro. -Dobro jutro. 787 00:52:36,104 --> 00:52:37,979 Ja sam načelnik Canistra, hvala što ste nas došli vidjeti. 788 00:52:38,062 --> 00:52:40,187 Imao sam nekoliko pitanja o sinoćnjoj tučnjavi. 789 00:52:40,271 --> 00:52:42,271 [napeta glazba se nastavlja] 790 00:52:43,146 --> 00:52:44,271 ovaj. 791 00:52:47,062 --> 00:52:48,896 čujem nešto. Oni su unutra. 792 00:52:50,271 --> 00:52:51,562 [kucanje] 793 00:52:54,104 --> 00:52:55,521 [kucanje] 794 00:52:55,604 --> 00:52:57,396 Léo, ovdje Kenza. otvori vrata. 795 00:52:59,854 --> 00:53:01,354 -Kenza. -Jesi li dobro? 796 00:53:01,437 --> 00:53:02,521 da... 797 00:53:06,729 --> 00:53:07,979 Što on radi ovdje? 798 00:53:10,937 --> 00:53:12,937 [slabo, nejasno brbljanje] 799 00:53:16,354 --> 00:53:18,812 Ona će započeti prokleti rat. 800 00:53:24,104 --> 00:53:25,062 Slušajte! 801 00:53:25,146 --> 00:53:28,896 Svi raspoloživi hitni timovi, spakirati se i otići u Frais-Vallon. 802 00:53:28,979 --> 00:53:31,187 -[agent 1] Svi timovi? -[Canistra] Da, svi vi. 803 00:53:31,271 --> 00:53:34,271 -svi. -[žena] Spakiraj se! Ovo nije odmor. 804 00:53:35,146 --> 00:53:37,479 -[man 1] Uzmi svoje stvari. - [žena] Idemo! 805 00:53:37,562 --> 00:53:38,771 [man 2] Iseljavam se! 806 00:53:38,854 --> 00:53:41,937 [zloslutna glazba svira] 807 00:53:42,021 --> 00:53:44,687 [zujanje telefona] 808 00:53:46,146 --> 00:53:47,646 Reci mi da imaš dobre vijesti. 809 00:53:47,729 --> 00:53:49,229 [čovjek] Znam gdje je dijete. 810 00:53:51,979 --> 00:53:54,146 - Ne, neću! Ne! -Hajde, moramo ići. 811 00:53:54,229 --> 00:53:56,646 ja ne idem nigdje s ovim kurvinim sinom! 812 00:53:57,187 --> 00:53:58,687 Inaya, zar ne? 813 00:53:59,271 --> 00:54:01,229 Zašto ne odeš spakirati nekoliko stvari? 814 00:54:07,479 --> 00:54:09,854 - Shvaćam da si ljut... - Ne znaš ti ništa o meni! 815 00:54:09,937 --> 00:54:12,104 Znam. Ali ovo nije vrijeme. 816 00:54:12,187 --> 00:54:14,562 Jednom kada izađemo odavde, možemo razgovarati ako želiš. 817 00:54:14,646 --> 00:54:15,937 Ako ne, nestat ću. 818 00:54:16,021 --> 00:54:17,896 Nije problem, ali moramo ići. 819 00:54:17,979 --> 00:54:20,521 ni sam ne znam zašto te uopće slušam! 820 00:54:24,062 --> 00:54:25,062 hej 821 00:54:25,146 --> 00:54:27,271 Razmisli o njoj i koliko se boji. 822 00:54:33,479 --> 00:54:35,479 [napeta glazba svira] 823 00:54:41,187 --> 00:54:42,562 U redu, idemo. 824 00:54:48,146 --> 00:54:49,521 Stani, čekaj. 825 00:54:53,104 --> 00:54:55,562 Vas dvoje, do kraja! Raširite se i pronađite ga. 826 00:54:55,646 --> 00:54:57,562 ovuda. Hajde, ovamo. 827 00:55:03,146 --> 00:55:04,979 Hajde, hajde. Idemo. 828 00:55:06,937 --> 00:55:08,812 -[okretaji motora] -[škripa guma] 829 00:55:11,437 --> 00:55:12,396 [oštrica šišta] 830 00:55:13,562 --> 00:55:14,729 [motor ubrzava] 831 00:55:14,812 --> 00:55:16,271 - Povedi djecu. - Pođi s nama! 832 00:55:16,354 --> 00:55:17,604 Rekao sam da ih vodite odavde! 833 00:55:17,687 --> 00:55:19,604 [svira napeta glazba] 834 00:55:19,687 --> 00:55:21,312 Hajde, idemo. 835 00:55:27,104 --> 00:55:28,396 [motor ubrzava] 836 00:55:28,479 --> 00:55:30,604 [napeta glazba svira] 837 00:55:37,646 --> 00:55:38,896 [gunđa] 838 00:55:40,979 --> 00:55:42,062 [glasno zagunđa] 839 00:55:44,771 --> 00:55:46,271 [galame] 840 00:55:52,021 --> 00:55:54,812 [nejasni bjesomučni krici] 841 00:55:56,771 --> 00:55:58,437 [galama se nastavlja] 842 00:55:58,521 --> 00:56:00,021 [glazba se nastavlja] 843 00:56:08,354 --> 00:56:10,354 [glazba i buka nestaju] 844 00:56:11,729 --> 00:56:13,479 [koraci odjekuju] 845 00:56:13,562 --> 00:56:15,312 [teško disanje] 846 00:56:27,771 --> 00:56:29,354 [policajac] Policija! Zamrznuti! 847 00:56:31,771 --> 00:56:32,812 [galame] 848 00:56:35,396 --> 00:56:36,771 Pokaži mi ruke! 849 00:56:36,854 --> 00:56:37,979 Bacite oružje! 850 00:56:38,062 --> 00:56:40,521 [nejasne naredbe časnika] 851 00:56:41,646 --> 00:56:43,646 [udaljene policijske sirene] 852 00:56:46,354 --> 00:56:48,229 [časnik] Natrag! Korak nazad! 853 00:56:48,312 --> 00:56:49,271 jesi dobro 854 00:57:02,146 --> 00:57:05,562 -[policajac 1] Zatvori poziv. -[policajac 2] Da, možeš to ponoviti. 855 00:57:05,646 --> 00:57:06,854 Inaya! 856 00:57:13,687 --> 00:57:14,896 jesi dobro 857 00:57:19,104 --> 00:57:22,104 Pobrinut ćemo se da budeš siguran. Policajac će vas odvesti kući, u redu? 858 00:57:22,187 --> 00:57:23,146 U redu. 859 00:57:26,312 --> 00:57:27,521 Bit će sve u redu. 860 00:57:35,812 --> 00:57:38,271 Kapetan? U mom uredu. 861 00:57:38,354 --> 00:57:39,562 Sarkissian također. 862 00:57:41,937 --> 00:57:44,354 Želiš li me čekati tamo? vratit ću se 863 00:57:46,562 --> 00:57:47,646 [policajac] Hajde. 864 00:57:51,021 --> 00:57:53,396 [Canistra] Dakle, Alaoui. Voliš praviti probleme, zar ne? 865 00:57:53,479 --> 00:57:55,396 [Kenza] Nisam. To su moji svjedoci. 866 00:57:55,479 --> 00:57:58,021 [Vasseur] Suspendiran si! Razumijete što znači suspendirati? 867 00:57:58,104 --> 00:58:00,521 - Gledaj svoja posla, ha? -Stop! Stop. 868 00:58:00,604 --> 00:58:02,937 [Canistra] Obojica me ljutite! Ovo je moj ured. 869 00:58:03,021 --> 00:58:04,646 Pokaži malo poštovanja. Počni pričati. 870 00:58:06,396 --> 00:58:07,229 jesi dobro 871 00:58:12,854 --> 00:58:13,771 Je li ti to mama dala? 872 00:58:17,521 --> 00:58:21,146 Rekla je da će mi pomoći da te pronađem. Da je to bila sreća. 873 00:58:22,854 --> 00:58:24,021 Želiš li ga natrag? 874 00:58:25,104 --> 00:58:26,062 br. 875 00:58:26,687 --> 00:58:27,604 Zadrži ga. 876 00:58:32,521 --> 00:58:33,687 [udahne] 877 00:58:38,062 --> 00:58:39,479 htio sam reći... 878 00:58:41,437 --> 00:58:43,021 Vidio sam što si učinio za nas. 879 00:58:43,812 --> 00:58:46,396 Ispružio si vrat. A nisi trebao. 880 00:58:46,479 --> 00:58:47,771 Pa da, hvala. 881 00:58:52,229 --> 00:58:53,646 Ali nikad ti ne mogu oprostiti. 882 00:58:54,479 --> 00:58:55,396 Nikada. 883 00:59:01,354 --> 00:59:03,104 Ne radi se o tome da ti bude oprošteno. 884 00:59:05,562 --> 00:59:07,187 Učinio sam to jer sam… 885 00:59:09,354 --> 00:59:12,604 Nisi mi vjerovao kad sam rekao Znao sam kroz što prolaziš. 886 00:59:14,687 --> 00:59:16,604 I shvaćam to, ima smisla. 887 00:59:17,604 --> 00:59:19,771 Osim što razumijem, Léo. 888 00:59:23,896 --> 00:59:26,271 Bio sam istih godina kao ti kad je moj tata umro. 889 00:59:27,104 --> 00:59:29,104 [dirljiva glazba svira] 890 00:59:32,396 --> 00:59:33,812 bila sam ljuta. 891 00:59:35,187 --> 00:59:36,771 Bio sam ljut na svijet. 892 00:59:39,521 --> 00:59:41,229 Prestao sam ići u školu. 893 00:59:41,896 --> 00:59:43,812 Napravio sam mnogo glupih sranja. 894 00:59:44,979 --> 00:59:46,521 Borio se cijelo vrijeme. 895 00:59:47,771 --> 00:59:48,854 Pozvoniti? 896 00:59:54,187 --> 00:59:55,896 Jebeno boli, zar ne? 897 00:59:57,479 --> 00:59:58,896 To te uništava. 898 01:00:09,062 --> 01:00:11,146 Žao mi je što sam to donio u tvoj život. 899 01:00:18,687 --> 01:00:20,271 [zagrcnuto] Prestaje li ikada? 900 01:00:27,937 --> 01:00:28,812 br. 901 01:00:31,979 --> 01:00:33,979 To je uvijek dio onoga što jeste. 902 01:00:39,479 --> 01:00:41,187 Ali možete ga transformirati. 903 01:00:43,229 --> 01:00:46,271 S pravim ljudima, možete ga pretvoriti u snagu. 904 01:00:46,354 --> 01:00:47,979 Meni se dogodilo. 905 01:00:48,562 --> 01:00:50,437 Upoznao sam neke dobre ljude, a oni... 906 01:00:52,479 --> 01:00:54,104 pomogao mi je živjeti s tim. 907 01:00:56,562 --> 01:00:57,854 Našao sam mir. 908 01:01:02,729 --> 01:01:03,979 [vrata se otvaraju] 909 01:01:11,687 --> 01:01:16,271 Dakle, sve je objasnila. Pozvat ću suca, mm? Bit će sve u redu. 910 01:01:16,354 --> 01:01:18,521 - Uzmi njegovu izjavu, hoćeš li? -A ja? 911 01:01:20,646 --> 01:01:22,562 -Vi promatrate. -U redu. 912 01:01:23,937 --> 01:01:25,104 Dođi s nama. 913 01:01:31,521 --> 01:01:33,187 Ostalo ćeš mi morati reći. 914 01:01:34,021 --> 01:01:35,646 Kako ste se nosili sa svojom ljutnjom. 915 01:01:36,854 --> 01:01:38,104 Zanima me. 916 01:01:39,271 --> 01:01:42,687 Čim ste dali izjavu, Odvest ću te natrag tvojoj majci. 917 01:01:56,646 --> 01:01:57,812 Što?! 918 01:01:58,312 --> 01:02:00,812 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Ne smiješ mu dopustiti da sada počne brbljati! 919 01:02:00,896 --> 01:02:03,521 Radiš ono što moraš, ali klinac ne govori. 920 01:02:05,229 --> 01:02:08,396 hej Misliš da imaš izbora? Ne! 921 01:02:08,479 --> 01:02:10,562 Trebao si misliti na to prije nego što ste nam uzeli gotovinu! 922 01:02:10,646 --> 01:02:13,646 Trebalo je o tome razmišljati prije uzimanja našu koku i spavanje s našim kurvama! 923 01:02:13,729 --> 01:02:15,812 Ako ja padam, i ti ćeš pasti! 924 01:02:16,896 --> 01:02:18,646 Prljavi drkadžija! 925 01:02:21,937 --> 01:02:23,854 Odvode ga iz Marseillea. 926 01:02:25,146 --> 01:02:27,062 Nitko ne napušta Marseille. 927 01:02:31,104 --> 01:02:33,979 [nerazgovjetno brbljanje] 928 01:02:42,187 --> 01:02:44,979 [svira zamišljena glazba] 929 01:02:58,562 --> 01:03:00,479 Recite nam što ste vidjeli u tvornici. 930 01:03:04,104 --> 01:03:04,937 Samo naprijed. 931 01:03:09,562 --> 01:03:11,562 Našao sam ga, Emma. On je u redu. 932 01:03:12,729 --> 01:03:14,687 Ne brini. Sada je na sigurnom. 933 01:03:15,771 --> 01:03:17,771 Mi smo, uh... mi smo s policajcima. 934 01:03:17,854 --> 01:03:21,396 Vidio je neke stvari koje nije trebao vidjeti. Dobivaju izjavu. 935 01:03:22,229 --> 01:03:24,646 - Sada nisam s njim. On je s njima. -[pištanje] 936 01:03:24,729 --> 01:03:26,854 -Čim budu gotovi, dovest ću ga. -[telefon zvoni] 937 01:03:27,604 --> 01:03:28,562 Da? 938 01:03:30,479 --> 01:03:31,479 Razumijem. 939 01:03:32,104 --> 01:03:34,771 Pucalo se na Sebastopolj. Damien! Idemo! 940 01:03:34,854 --> 01:03:38,021 [napeta glazba svira] 941 01:03:38,104 --> 01:03:39,312 [bip] 942 01:03:39,396 --> 01:03:40,562 [čovjek] Halo? 943 01:03:42,021 --> 01:03:43,021 U redu, na tome smo. 944 01:03:44,187 --> 01:03:45,687 Hicham, kreni. 945 01:03:46,187 --> 01:03:48,521 Šalju nas. Uzmi svoj prsluk. 946 01:03:49,021 --> 01:03:50,271 Idemo. Potez. 947 01:03:52,354 --> 01:03:53,687 -Potez! -[bip] 948 01:03:53,771 --> 01:03:55,604 [čovjek] Pucnjevi, jedinica 3-5 odgovara. 949 01:03:57,187 --> 01:04:00,812 Prije nekoliko tjedana počeo sam se zbližavati s Andalouom i njegovom posadom. 950 01:04:01,604 --> 01:04:02,979 Čak sam malo i radio za njih. 951 01:04:04,479 --> 01:04:06,687 Zatim, prije nekoliko dana, Čuo sam ih kako pričaju. 952 01:04:07,479 --> 01:04:09,479 Radilo se o susretu, velikom. 953 01:04:10,687 --> 01:04:12,812 Nekakav sastanak s njihovim kontaktima. 954 01:04:13,479 --> 01:04:15,646 Nisu me htjeli tamo. Bio sam još nov. 955 01:04:15,729 --> 01:04:17,187 Ali htio sam znati više… 956 01:04:17,812 --> 01:04:18,896 Pa sam jednostavno otišao. 957 01:04:18,979 --> 01:04:21,437 Zašto? Nikad te nisam pitao učiniti bilo što tako opasno. 958 01:04:21,521 --> 01:04:23,396 Znam da je bilo glupo. ja znam 959 01:04:24,396 --> 01:04:25,979 Svejedno, kako god. 960 01:04:26,729 --> 01:04:28,229 [čovjek] Gospodine Andalou! 961 01:04:28,312 --> 01:04:31,229 kako je Imali smo prilično dugu vožnju. 962 01:04:31,312 --> 01:04:32,646 Nadam se da je ovo vrijedno toga! 963 01:04:32,729 --> 01:04:35,146 [Andalou] Vrijedit će, ne brini. Uđi unutra. 964 01:04:35,229 --> 01:04:38,062 [svira napeta glazba] 965 01:04:40,396 --> 01:04:42,146 [metalni sudar] 966 01:04:46,521 --> 01:04:48,354 [drhtavo diše] 967 01:04:51,937 --> 01:04:53,937 [napetost oružja] 968 01:04:59,979 --> 01:05:02,687 [napeta glazba svira] 969 01:05:02,771 --> 01:05:06,271 [Léo] Kad sam ušao unutra, Manchouri već zaskočio Andalouovu posadu. 970 01:05:06,354 --> 01:05:08,604 [Abdel] Dakle, što misliš? Hm? 971 01:05:08,687 --> 01:05:11,687 Živote vaših ljudi za vaše dragocjene lijekove. 972 01:05:11,771 --> 01:05:13,437 -[Andalou] Radije bih umro, Abdel! -Stvarno? 973 01:05:13,521 --> 01:05:14,437 [gunđa] 974 01:05:14,521 --> 01:05:15,646 [čovjek] Hej, miči se! 975 01:05:15,729 --> 01:05:17,771 Pusti me! ubit ću te! 976 01:05:17,854 --> 01:05:20,687 [Léo] Bila je to zamka. Organizirao Andalouov kontakt. 977 01:05:20,771 --> 01:05:23,437 [čovjek] Hej! Začepi, jebote, odmah! šuti! 978 01:05:23,521 --> 01:05:24,937 [Abdel] Evo, za tebe. 979 01:05:25,021 --> 01:05:27,312 -[Kenza] Tko je bio kontakt? -[čovjek] Što radiš? 980 01:05:27,396 --> 01:05:29,729 [Léo] Ne znam. Imao je šešir na glavi. Bio je daleko. 981 01:05:29,812 --> 01:05:31,646 [čovjek] Kučkin sin! Izdajica! Jebi se! 982 01:05:31,729 --> 01:05:34,729 Jedan od Andalouovih momaka je popizdio kad su shvatili da ih je rasprodao. 983 01:05:34,812 --> 01:05:37,646 -[čovjek] Pogledaj me sad! -[Abdel] Vau! Ovaj je nervozan. 984 01:05:37,729 --> 01:05:39,229 [Léo] Tada je šef Manchourovih... 985 01:05:39,312 --> 01:05:40,937 [Abdel] Imaš neke nervozne momke. 986 01:05:41,021 --> 01:05:44,729 -[Léo] Upravo sam izgubio. - Znaš što radim nervoznim tipovima? Hm? 987 01:05:44,812 --> 01:05:46,062 Znate li?! 988 01:05:46,146 --> 01:05:47,229 [gunđa] 989 01:05:49,187 --> 01:05:51,437 [metalno zveckanje] 990 01:05:53,729 --> 01:05:55,771 [uznemirujuća glazba se diže] 991 01:05:55,854 --> 01:05:58,771 [bjesomučna glazba svira] 992 01:05:58,854 --> 01:06:02,062 [Abdel] Uhvatite ih! Želim ih oboje! 993 01:06:02,146 --> 01:06:05,021 [glazba se pojačava, a zatim stišava] 994 01:06:16,437 --> 01:06:21,229 Dakle, vidjeli ste Abdela Manchoura kako ubija čovjeka vlastitim očima, je li tako? 995 01:06:23,771 --> 01:06:24,729 Da. 996 01:06:32,979 --> 01:06:33,979 Léo. 997 01:06:34,562 --> 01:06:36,229 Kad sam te vidio na parkiralištu... 998 01:06:37,104 --> 01:06:39,479 zašto si poludio kad su se policajci pojavili? 999 01:06:45,312 --> 01:06:46,562 [telefon zvoni] 1000 01:06:48,062 --> 01:06:49,062 Da. 1001 01:06:49,937 --> 01:06:50,771 Pravo. 1002 01:06:50,854 --> 01:06:52,896 U redu. Hajde, imamo poziv. 1003 01:06:52,979 --> 01:06:55,021 -Razumijem. - Ponesi svoj prsluk. 1004 01:06:55,937 --> 01:07:01,979 [zvoni više telefona] 1005 01:07:02,604 --> 01:07:04,771 Što se događa? Gdje su svi? 1006 01:07:04,854 --> 01:07:05,854 ne znam 1007 01:07:05,937 --> 01:07:09,187 -[glazba zamračuje] -[telefoni nastavljaju zvoniti] 1008 01:07:19,729 --> 01:07:21,271 [Kenza] Zašto si se bojao? 1009 01:07:22,896 --> 01:07:24,771 Zbog tipa s kapom? 1010 01:07:31,604 --> 01:07:33,771 Čuo sam kako Andaloui govore o tome. 1011 01:07:37,771 --> 01:07:40,604 Možeš mi vjerovati. Recite nam. 1012 01:07:44,312 --> 01:07:45,854 Zovu ga Policajac. 1013 01:07:48,562 --> 01:07:49,521 madež? 1014 01:07:57,271 --> 01:07:58,604 Tamo je jebeni madež. 1015 01:08:06,271 --> 01:08:07,771 Što? 1016 01:08:07,854 --> 01:08:09,562 Ne misliš da sam to ja? 1017 01:08:09,646 --> 01:08:10,979 [iznenadni ubod] 1018 01:08:11,896 --> 01:08:13,521 -Benoit! -[guši se] 1019 01:08:15,146 --> 01:08:16,896 [viče] Ne, čekaj! 1020 01:08:16,979 --> 01:08:20,187 -Što radiš?! - Stvarno mi je žao. Nemam izbora. 1021 01:08:20,271 --> 01:08:23,396 Moram ga ubiti. Ne znaš za što su sve sposobni... 1022 01:08:23,479 --> 01:08:24,646 [pucanj] 1023 01:08:27,062 --> 01:08:29,562 -[stenje] -[uzdah] 1024 01:08:29,646 --> 01:08:31,812 [dihtanje] 1025 01:08:32,521 --> 01:08:34,854 [nasilni udar struje] 1026 01:08:36,562 --> 01:08:37,896 [Bastien] Što se događa? 1027 01:08:39,729 --> 01:08:40,771 [pucnjevi] 1028 01:08:40,854 --> 01:08:42,896 [svira zamišljena glazba] 1029 01:08:45,271 --> 01:08:47,937 [približavaju se teški koraci] 1030 01:08:51,437 --> 01:08:53,729 -[pucnjava] -[razbijanje stakla] 1031 01:08:55,604 --> 01:08:57,062 [zviždajući meci] 1032 01:09:04,687 --> 01:09:06,312 [zveckanje čahura] 1033 01:09:08,437 --> 01:09:09,396 [gunđa] 1034 01:09:22,187 --> 01:09:23,771 Hajde, idemo! 1035 01:09:25,437 --> 01:09:26,271 hajde 1036 01:09:29,062 --> 01:09:31,104 [pucnjava se nastavlja] 1037 01:09:31,187 --> 01:09:34,146 -[staklo se razbija] -[meci zvižde] 1038 01:09:34,687 --> 01:09:36,062 [gunđanje] 1039 01:09:39,479 --> 01:09:41,812 [zadihan] 1040 01:09:41,896 --> 01:09:43,271 Ovdje su zbog djeteta. 1041 01:09:44,187 --> 01:09:46,062 Izlaz u nuždi, idemo! 1042 01:09:46,146 --> 01:09:48,604 -[čovjek reži iza vrata] -Hajde, idemo! požuri! 1043 01:09:48,687 --> 01:09:49,854 [lupanje na vrata] 1044 01:09:50,479 --> 01:09:51,562 Čekaj ovdje. 1045 01:09:51,646 --> 01:09:53,437 [lupanje se nastavlja] 1046 01:09:55,646 --> 01:09:57,187 [zvjersko režanje] 1047 01:09:57,271 --> 01:09:58,771 [lupanje se nastavlja] 1048 01:10:01,187 --> 01:10:03,604 [nastavak režanja i lupanja] 1049 01:10:04,896 --> 01:10:07,896 [svira napeta glazba] 1050 01:10:12,187 --> 01:10:13,437 [iznenadna rafalna paljba] 1051 01:10:16,521 --> 01:10:18,521 [sadistički smijeh] 1052 01:10:19,104 --> 01:10:20,479 [smijeh se nastavlja] 1053 01:10:21,312 --> 01:10:23,187 [dihtanje] 1054 01:10:23,271 --> 01:10:26,937 [svira intenzivna napeta glazba] 1055 01:10:29,479 --> 01:10:30,354 [Abdel uzvikuje] 1056 01:10:32,479 --> 01:10:33,562 [smijeh] 1057 01:10:33,646 --> 01:10:35,229 I tebe je jebeno lijepo vidjeti, Alaoui! 1058 01:10:35,729 --> 01:10:37,229 Koliko je prošlo? 1059 01:10:37,854 --> 01:10:39,854 Deset godina?! 15?! 1060 01:10:39,937 --> 01:10:42,229 -[nastavlja se smijati] -[pucnjava] 1061 01:10:42,312 --> 01:10:43,937 [Abdel] Dakle, misliš da si već sjeban? 1062 01:10:45,354 --> 01:10:47,312 -Alaoui?! -Kenza, hajde. 1063 01:10:47,396 --> 01:10:48,437 Idemo! 1064 01:10:49,771 --> 01:10:51,437 [Abdel] Nemojte se bojati. hej 1065 01:10:51,521 --> 01:10:52,979 -Dođi tati, hajde! -[pucnjevi] 1066 01:10:53,062 --> 01:10:55,521 [udarci pucnjave] 1067 01:10:55,604 --> 01:10:57,271 Hej, ti. Učini mi uslugu. 1068 01:10:57,354 --> 01:10:58,187 a? 1069 01:10:58,812 --> 01:10:59,979 [vrištanje] 1070 01:11:00,062 --> 01:11:00,896 [stenje] 1071 01:11:00,979 --> 01:11:01,979 [izdahne] 1072 01:11:02,604 --> 01:11:05,604 [napeta glazba svira] 1073 01:11:05,687 --> 01:11:07,479 -[Kenza] Oprezno! -[pucanj] 1074 01:11:11,354 --> 01:11:12,437 Oh! 1075 01:11:19,354 --> 01:11:20,312 [vrišti] 1076 01:11:21,896 --> 01:11:23,521 Jebena kučka! 1077 01:11:23,604 --> 01:11:26,104 -Otvori vrata! -[lupanje] 1078 01:11:26,187 --> 01:11:27,854 [lupa po vratima] 1079 01:11:27,937 --> 01:11:29,771 [Abdel] Nemoj me ljutiti, Alaoui! 1080 01:11:29,854 --> 01:11:31,562 Nemoj me ljutiti! 1081 01:11:31,646 --> 01:11:34,271 Daj mi klinca i otići ćemo, kunem se! 1082 01:11:34,354 --> 01:11:36,646 -Znaš me! hej -[lupanje po vratima] 1083 01:11:36,729 --> 01:11:40,229 Znaš da sam čovjek od riječi! Daj mi malog i idemo! 1084 01:11:41,271 --> 01:11:44,979 Otvoriti! Hajde, kurvin sine, otvori! 1085 01:11:45,937 --> 01:11:47,062 Kučko jedna! 1086 01:11:47,146 --> 01:11:48,771 - Otvaraj vrata, odmah! -Ovdje. 1087 01:11:48,854 --> 01:11:50,562 -Što je s tobom? - Samo su dva. 1088 01:11:50,646 --> 01:11:52,521 Nema šanse! Ti ga uzmi. 1089 01:11:52,604 --> 01:11:54,396 [pucnjava] 1090 01:11:54,479 --> 01:11:55,437 [Abdel vrišti] 1091 01:12:00,354 --> 01:12:03,021 [pucnjava] 1092 01:12:04,396 --> 01:12:06,104 [Abdel nastavlja lupati] 1093 01:12:06,896 --> 01:12:08,646 [pucnjava] 1094 01:12:08,729 --> 01:12:11,104 [lupanje na vrata] 1095 01:12:21,271 --> 01:12:22,312 On nije tamo. 1096 01:12:22,396 --> 01:12:23,604 [Abdel progunđa] 1097 01:12:24,562 --> 01:12:26,104 Gdje su, dovraga? 1098 01:12:26,187 --> 01:12:27,521 -[disanje] -[pijetlovi oružje] 1099 01:12:28,396 --> 01:12:29,229 [pucanj] 1100 01:12:29,312 --> 01:12:31,396 - [Bastien] Kenza! - [cvili] 1101 01:12:32,187 --> 01:12:33,521 [gunđa] 1102 01:12:40,396 --> 01:12:41,396 [stenje] 1103 01:12:44,062 --> 01:12:45,021 [zvižduci oštrice] 1104 01:12:45,771 --> 01:12:47,187 -[pucanj] -[gunđa] 1105 01:12:47,979 --> 01:12:50,271 [zloslutna glazba svira] 1106 01:12:51,646 --> 01:12:53,854 [pucnjava] 1107 01:12:53,937 --> 01:12:55,104 [Bastien stenje] 1108 01:12:55,979 --> 01:12:57,187 [gunđa] 1109 01:13:00,187 --> 01:13:01,479 [kućišta zveckaju] 1110 01:13:06,187 --> 01:13:07,396 Skini to s njega! 1111 01:13:09,604 --> 01:13:10,812 [zveckanje čahura] 1112 01:13:12,187 --> 01:13:15,062 -[stalno režanje] -[meci zvižde] 1113 01:13:17,146 --> 01:13:18,146 [gunđa] 1114 01:13:19,396 --> 01:13:21,646 [stenje od boli] 1115 01:13:22,146 --> 01:13:24,146 [zloslutna glazba svira] 1116 01:13:34,812 --> 01:13:35,687 [zvižduci] 1117 01:13:35,771 --> 01:13:36,937 Hej, cinkaroš! 1118 01:13:37,021 --> 01:13:38,396 Upravo ovdje. 1119 01:13:40,771 --> 01:13:42,771 [gunđanje] 1120 01:13:44,437 --> 01:13:46,312 [reži] 1121 01:13:48,646 --> 01:13:50,312 [razbijanje stakla] 1122 01:13:52,729 --> 01:13:54,021 [Kenza kašlje] 1123 01:14:00,312 --> 01:14:01,146 [gunđa] 1124 01:14:01,229 --> 01:14:02,062 [stenje] 1125 01:14:02,771 --> 01:14:04,812 [dihtanje] 1126 01:14:06,854 --> 01:14:08,854 [stenjanje] 1127 01:14:09,687 --> 01:14:12,479 [svira napeta glazba] 1128 01:14:13,229 --> 01:14:15,937 [diže se napeta glazba] 1129 01:14:19,479 --> 01:14:21,479 [i naprezanje i gunđanje] 1130 01:14:25,271 --> 01:14:26,229 [stenje] 1131 01:14:26,771 --> 01:14:30,187 Više se ne razmećeš, jeste li Pokopat ću te! 1132 01:14:32,437 --> 01:14:34,021 [Kenza cvili] 1133 01:14:41,812 --> 01:14:43,021 [reži] 1134 01:14:48,896 --> 01:14:50,896 [stenje od boli] 1135 01:15:00,187 --> 01:15:01,437 [stenje] 1136 01:15:01,937 --> 01:15:03,687 -[razbijanje stakla] -[reži] 1137 01:15:05,312 --> 01:15:07,312 [cviljenje] 1138 01:15:09,937 --> 01:15:11,021 [plače] 1139 01:15:13,937 --> 01:15:15,062 [udarac] 1140 01:15:15,146 --> 01:15:16,146 [stenje] 1141 01:15:16,229 --> 01:15:17,521 [zveckanje] 1142 01:15:21,437 --> 01:15:22,479 [Bastien zagunđa] 1143 01:15:24,604 --> 01:15:26,604 [stenjanje] 1144 01:15:37,687 --> 01:15:39,187 [viče od bola] 1145 01:15:44,729 --> 01:15:47,521 [glazba zamračuje] 1146 01:15:51,729 --> 01:15:54,104 [gunđanje] 1147 01:15:57,937 --> 01:15:58,854 [gunđa] 1148 01:16:08,479 --> 01:16:10,521 [Kenza cvili] 1149 01:16:11,104 --> 01:16:15,229 znaš što Kad bih imao šibicu, gorio bi kao tvoj brat. 1150 01:16:15,312 --> 01:16:17,729 [dihtanje] 1151 01:16:17,812 --> 01:16:19,771 [glazba se diže] 1152 01:16:20,771 --> 01:16:21,604 [viče] 1153 01:16:21,687 --> 01:16:23,687 [mučan vrisak] 1154 01:16:28,312 --> 01:16:29,187 [gunđa] 1155 01:16:31,354 --> 01:16:32,354 [tup udarac] 1156 01:16:38,312 --> 01:16:39,729 -[šuškanje mesa] -[vrišti] 1157 01:16:41,979 --> 01:16:43,937 [gunđanje] 1158 01:16:44,479 --> 01:16:45,521 [gunđa] 1159 01:16:46,312 --> 01:16:47,146 [viče] 1160 01:16:49,271 --> 01:16:50,771 [vrišti] 1161 01:16:50,854 --> 01:16:52,479 [pucketanje kostiju] 1162 01:16:54,896 --> 01:16:56,104 [cviljenje] 1163 01:16:56,604 --> 01:16:57,771 [pukotine kostiju] 1164 01:17:00,521 --> 01:17:03,062 [dihtanje] 1165 01:17:03,146 --> 01:17:04,104 [Kenza] Bastien... 1166 01:17:18,979 --> 01:17:20,062 gotovo je... 1167 01:17:20,146 --> 01:17:22,854 [svira zamišljena glazba] 1168 01:17:22,937 --> 01:17:24,354 Sve je gotovo. 1169 01:17:24,437 --> 01:17:27,312 [približavaju se policijske sirene] 1170 01:17:28,604 --> 01:17:29,812 [škripa guma] 1171 01:17:30,562 --> 01:17:33,312 [diže se glazba] 1172 01:17:37,312 --> 01:17:39,396 [zamišljena glazba se nastavlja] 1173 01:17:42,271 --> 01:17:44,271 [nadolazi tiha plima] 1174 01:17:51,104 --> 01:17:53,187 [udaljeni plač galebova] 1175 01:18:16,812 --> 01:18:20,187 [zamišljena glazba se diže] 1176 01:18:27,229 --> 01:18:29,396 [teško dišući] 1177 01:18:35,937 --> 01:18:38,646 [glazba postaje emotivna] 1178 01:18:58,187 --> 01:18:59,687 Što gledaš? 1179 01:18:59,771 --> 01:19:01,354 Obožavaš ovo. 1180 01:19:01,437 --> 01:19:02,854 Što ne voljeti? 1181 01:19:06,896 --> 01:19:09,021 Što misliš da ćeš sada učiniti, Bastiene? 1182 01:19:10,062 --> 01:19:11,312 tko zna 1183 01:19:13,521 --> 01:19:15,771 Možda nađete nešto novo za što ćete se boriti. 1184 01:19:16,729 --> 01:19:19,729 ["Vortex" Johna Carpentera svira] 1185 01:19:44,229 --> 01:19:46,521 [glazba se nastavlja] 1186 01:24:39,896 --> 01:24:42,229 [glazba završava] 1187 01:24:42,229 --> 01:24:47,229 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 1188 01:24:42,229 --> 01:24:52,229 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas